1
00:00:00,059 --> 00:00:03,211
A José y Kathy

2
00:00:04,020 --> 00:00:07,490
"Kislev" películas Enrique Rothenberg
y Malka Assaf presentes:

3
00:00:07,940 --> 00:00:10,659
una película de Amos Guttmann
y Edna Mazea

4
00:00:13,740 --> 00:00:15,492
Si el propósito de esta película
iban a tratar un problema social

5
00:00:15,540 --> 00:00:18,817
o si el protagonista al menos
mostró cierta conciencia política,

6
00:00:19,859 --> 00:00:22,419
si fuera un soldado, un residente
de una ciudad en desarrollo,

7
00:00:22,459 --> 00:00:27,977
parte de la tripulación de un acorazado,
una judía nacida de nuevo, una viuda de guerra.

8
00:00:28,539 --> 00:00:31,531
Pero si tiene que ser gay,
al menos hazle sufrir.

9
00:00:31,579 --> 00:00:33,570
No debería disfrutarlo.

10
00:00:33,619 --> 00:00:35,929
El país está en llamas. hay
No hay tiempo para problemas personales.

11
00:00:35,979 --> 00:00:37,811
Hay una guerra en marcha.

12
00:00:39,779 --> 00:00:42,089
siempre hay
una guerra en marcha.

13
00:00:43,539 --> 00:00:47,419
Dejó el ejército propio.
iniciativa, sin motivo alguno.

14
00:00:47,459 --> 00:00:51,248
El público no lo aceptará.
Tienen demasiados familiares muertos.

15
00:00:52,419 --> 00:00:54,251
No es comprensivo
es desconsiderado,

16
00:00:54,299 --> 00:00:57,371
rechaza a todos los que quieren
sólo lo mejor para él.

17
00:00:57,939 --> 00:00:59,577
el ni siquiera esta
un corazón sangrante intelectual

18
00:00:59,619 --> 00:01:01,690
que es sensible pero complejo.

19
00:01:04,139 --> 00:01:07,052
¿Por qué alguien
identificarse conmigo?

20
00:01:07,099 --> 00:01:09,409
¿Por qué alguien
¿Identificarse con él?

21
00:01:12,819 --> 00:01:14,617
La Asociación Gay
ni siquiera quiere escuchar

22
00:01:14,659 --> 00:01:18,448
sobre mis cortometrajes.
No son positivos.

23
00:01:18,499 --> 00:01:21,776
no se presentan
a los gays adecuadamente.

24
00:01:23,699 --> 00:01:28,296
Ni siquiera donaron un centavo.
Entonces, ¿por qué hacer otro largometraje?

25
00:01:32,659 --> 00:01:34,855
Para el ego.

26
00:01:36,699 --> 00:01:39,737
Para demostrar que estás vivo,
que puedes hablar,

27
00:01:39,780 --> 00:01:42,169
que vales algo...

28
00:01:45,779 --> 00:01:48,168
donde esta mi lugar
en todo esto?

29
00:01:49,739 --> 00:01:52,208
¿A quién están destinadas mis películas?
¿Qué te gusta?

30
00:01:52,259 --> 00:01:55,968
¿Qué te haría pagar?
¿Hacerte llorar?

31
00:02:00,779 --> 00:02:04,898
Tantas cosas han cambiado desde
Intenté producir esta película.

32
00:02:06,979 --> 00:02:10,813
ya no soy una pregunta
mi homosexualidad, la vivo.

33
00:02:11,780 --> 00:02:16,092
No deseo mujeres.
Los renuncié.

34
00:02:18,020 --> 00:02:19,772
¿De qué trata la película?

35
00:02:19,820 --> 00:02:22,414
Sobre lo que queda.
No queda mucho.

36
00:02:23,260 --> 00:02:26,378
solo la necesidad
para hacer esta película.

37
00:02:27,900 --> 00:02:30,210
¿De qué trata la película?

38
00:02:36,700 --> 00:02:39,931
Realmente no tienes la intención
invertir en mi película.

39
00:02:45,380 --> 00:02:48,850
infectado

40
00:02:49,140 --> 00:02:51,973
jonathan segal

41
00:02:52,340 --> 00:02:55,731
Ami Traub

42
00:02:55,980 --> 00:02:59,177
Blanca Mezner

43
00:02:59,380 --> 00:03:02,498
Ben Levin

44
00:03:02,700 --> 00:03:05,931
dita erel

45
00:03:06,060 --> 00:03:09,212
Boaz Turjeman

46
00:03:09,460 --> 00:03:12,612
Hadas Turjeman
Rashid Mashrawi

47
00:03:12,820 --> 00:03:15,938
En el papel del padre:
Marcos Hasman

48
00:04:13,380 --> 00:04:15,849
Dirigida por:
Amós Guttmann

49
00:04:50,739 --> 00:04:53,970
me dejaron
su basura otra vez!

50
00:04:54,859 --> 00:04:57,009
Déjalo en paz.
Yo me encargaré de ello.

51
00:05:03,939 --> 00:05:05,498
¡Terroristas!

52
00:05:43,819 --> 00:05:45,332
Es de tu mamá.

53
00:05:47,699 --> 00:05:50,578
¿Qué escribe?
-Lo mismo...

54
00:05:50,619 --> 00:05:54,738
La situación es mala
El restaurante es malo, no hay dinero.

55
00:05:58,499 --> 00:06:02,174
llan puede invertir su dinero por usted.
Es una pena dejarlo reposar.

56
00:06:04,979 --> 00:06:08,734
¿Me escuchaste?
-Lo invertirá en tu película.

57
00:06:09,379 --> 00:06:12,417
Si quisiera tu dinero
Para mi película, preguntaría.

58
00:06:12,459 --> 00:06:14,735
¿Por qué crees que todos
¿Tratando de engañarte?

59
00:06:14,779 --> 00:06:17,453
Tómalo de tu mamá.

60
00:06:17,499 --> 00:06:19,695
Ella solía ser tan bonita...

61
00:06:23,419 --> 00:06:25,217
¿Qué escribieron?
sobre ella?

62
00:06:29,579 --> 00:06:32,856
"Tras la trágica muerte
de su hijo David,

63
00:06:34,459 --> 00:06:36,575
"Romy no quiere
para seguir viviendo.

64
00:06:36,619 --> 00:06:42,251
"Su muerte
fue el resultado del crimen...

65
00:06:42,299 --> 00:06:44,336
"Su primer marido,

66
00:06:44,379 --> 00:06:48,418
"Harry Me yen,

67
00:06:48,459 --> 00:06:52,532
"Murió de la misma manera.

68
00:06:52,579 --> 00:06:57,574
"Después de la bella Romy
se había ido..."

69
00:07:02,739 --> 00:07:05,379
¿Debería comprártelo?

70
00:07:10,739 --> 00:07:12,435
¿La abuela sabe de ti?
-No hablamos de eso.

71
00:07:12,460 --> 00:07:14,497
¿La abuela sabe de ti?
-No hablamos de eso.

72
00:07:14,539 --> 00:07:17,292
¿No ve a todos los chicos?
traes a casa?

73
00:07:20,579 --> 00:07:22,536
No hablamos de eso.

74
00:07:26,019 --> 00:07:29,057
Tal vez en el parque encontraré
Alguien adecuado para mi película.

75
00:07:29,099 --> 00:07:31,375
vamos allí
para echar un polvo, Robbie.

76
00:07:33,779 --> 00:07:36,453
me gustaria el
ser como yo.

77
00:07:36,499 --> 00:07:38,729
Como solía ser,
hace unos años.

78
00:07:39,859 --> 00:07:41,497
Inocente.

79
00:07:42,019 --> 00:07:44,169
¿Eras inocente?

80
00:07:44,899 --> 00:07:46,890
Yo solía serlo.

81
00:07:47,619 --> 00:07:50,532
Hace unos años
te hubiera gustado.

82
00:07:56,939 --> 00:08:00,409
creo que lo he probado todo
en los últimos dos años.

83
00:08:01,939 --> 00:08:04,852
Me acerqué a cada financiación.
grupo que invierte en películas,

84
00:08:04,899 --> 00:08:07,413
presenté la película
a cada maldito comité,

85
00:08:07,459 --> 00:08:10,531
Hablé con todos los privados.
inversores, y nunca funcionó.

86
00:08:11,459 --> 00:08:14,019
Tengo que hacer esta película.

87
00:08:14,059 --> 00:08:17,336
Quizás esta vez funcione.
-Sí.

88
00:08:24,219 --> 00:08:26,779
imagina eso
Yo produzco la película,

89
00:08:26,819 --> 00:08:30,972
se convierte
un éxito histérico,

90
00:08:31,019 --> 00:08:34,694
Estados Unidos lo compra
y me invitan a Hollywood.

91
00:08:36,100 --> 00:08:38,614
te llevaría conmigo,
por supuesto.

92
00:08:40,500 --> 00:08:42,616
Seríamos dueños de una villa rosa
en Beverly Hills,

93
00:08:42,660 --> 00:08:44,890
con forma de corazon
piscina,

94
00:08:46,420 --> 00:08:50,379
no tendríamos que correr
alrededor de los parques por la noche,

95
00:08:52,380 --> 00:08:54,940
estaríamos deprimidos,

96
00:08:56,660 --> 00:09:03,179
diciéndonos unos a otros:
"La vida es tan aburrida".

97
00:09:06,140 --> 00:09:08,609
Luego, en los Premios de la Academia
ceremonia...

98
00:09:10,380 --> 00:09:14,294
¿Es escandaloso recibir
¿Un Oscar por una primera película? -¡No!

99
00:09:15,140 --> 00:09:18,258
Nos sentaremos allí
Estarás sosteniendo mi mano

100
00:09:18,300 --> 00:09:20,610
porque me sentiría débil.

101
00:09:21,380 --> 00:09:25,135
estaría orando
y prometiendo que si gano,

102
00:09:25,180 --> 00:09:28,616
no haré más
peliculas sobre gays,

103
00:09:28,660 --> 00:09:31,220
y me levantaré
todas las mañanas a las siete.

104
00:09:31,260 --> 00:09:35,777
Basta.
-Viene pronto.

105
00:09:36,620 --> 00:09:40,136
Entonces Greta Garbo
subirá al escenario,

106
00:09:42,380 --> 00:09:45,532
anunciar mi nombre
con su voz de barítono

107
00:09:45,580 --> 00:09:47,730
y subiré al escenario
tranquila y modestamente.

108
00:09:47,780 --> 00:09:52,536
Agradeceré a todos aquellos que pavimentaron
mi camino con los obstáculos, y sin embargo...

109
00:09:54,340 --> 00:09:57,810
he aquí la primera película gay
hecho por un judío.

110
00:09:57,860 --> 00:10:00,898
Una sensible historia de amor.

111
00:10:03,060 --> 00:10:05,973
"Siéntate en mi polla"".

112
00:10:09,340 --> 00:10:11,570
Y si no lo haces
hacer la película?

113
00:10:12,740 --> 00:10:14,970
Esta es una película
Me aseguraré, llan.

114
00:10:18,820 --> 00:10:21,619
Si no, podemos rodar
unos a otros al parque

115
00:10:21,660 --> 00:10:23,856
enfermos tenemos 70 años.

116
00:10:25,260 --> 00:10:29,538
Incluso podemos abrir el nuestro...
mercería.

117
00:10:30,580 --> 00:10:32,969
Eso no suena tan mal.

118
00:10:34,540 --> 00:10:36,417
¿Qué tienes?
¿de qué preocuparse?

119
00:10:36,460 --> 00:10:38,576
Tienes una familia.

120
00:10:38,620 --> 00:10:42,090
Una esposa no es una familia.
-Es algo.

121
00:10:43,020 --> 00:10:45,534
¿Sabe tu esposa?
donde estas ahora?

122
00:10:45,580 --> 00:10:48,618
No.
A ella no le gustas.

123
00:10:48,660 --> 00:10:50,219
Ella está celosa.

124
00:10:50,260 --> 00:10:52,331
No hablamos de eso.

125
00:10:52,380 --> 00:10:57,773
¿Y cuando llegas a casa a las 4 de la mañana?
-Ella no hace preguntas.

126
00:11:02,980 --> 00:11:05,369
¿La amas?
¿a veces?

127
00:11:06,180 --> 00:11:08,376
Ella es buena conmigo.

128
00:11:09,100 --> 00:11:12,172
necesito
algún tipo de estructura,

129
00:11:12,220 --> 00:11:15,372
de lo contrario sería un desastre.

130
00:11:18,660 --> 00:11:22,051
Creo que estaría cómodo
con un arreglo como ese.

131
00:11:22,100 --> 00:11:24,694
No es necesario trabajar duro.

132
00:11:24,740 --> 00:11:28,973
Solo folla a la esposa una vez a la semana.
y has cumplido con tu deber.

133
00:11:31,900 --> 00:11:34,779
¿Cómo es el sexo?
¿Con una mujer, llan?

134
00:11:36,300 --> 00:11:38,018
Cierras los ojos

135
00:11:38,060 --> 00:11:40,449
y pensar
del himno nacional.

136
00:11:44,180 --> 00:11:47,172
¿Crees que todavía tengo
¿Una oportunidad de casarse?

137
00:11:47,220 --> 00:11:50,372
si encuentras
un tipo bien establecido...

138
00:11:54,020 --> 00:11:56,216
Juega un rato con ello.

139
00:11:56,260 --> 00:11:59,457
Olvídalo, no estoy de humor.
-¡Vamos! -Ya basta, llan.

140
00:11:59,500 --> 00:12:01,173
¡Basta!

141
00:12:14,820 --> 00:12:17,255
¿Por qué no estás dormido?
¿Abuelita?

142
00:12:17,300 --> 00:12:19,371
Hola abuelita.

143
00:12:19,420 --> 00:12:22,060
No volveré tarde.

144
00:12:22,100 --> 00:12:25,252
No te preocupes.
Está en buenas manos.

145
00:12:49,660 --> 00:12:52,539
¿Es tuyo o mío?
-¿Éste? Tuyo.

146
00:12:56,340 --> 00:12:59,617
Nos vemos en media hora.
por la estatua. -Lo entendiste.

147
00:13:43,339 --> 00:13:47,298
Israel es hermoso

148
00:13:47,339 --> 00:13:50,730
Israel esta floreciendo

149
00:13:51,460 --> 00:13:55,340
La ves desde dentro

150
00:13:55,380 --> 00:13:59,339
La ves y brillas.

151
00:14:10,140 --> 00:14:12,780
¿Quieres que me quede?

152
00:14:12,820 --> 00:14:15,050
Bueno.

153
00:14:15,099 --> 00:14:17,375
Así que espérame aquí.

154
00:14:25,299 --> 00:14:27,688
Espérame aquí
y no te muevas.

155
00:14:28,339 --> 00:14:30,216
Es nuestra primera vez aquí.

156
00:14:34,299 --> 00:14:36,131
Entonces, ¿qué va a ser?

157
00:14:37,580 --> 00:14:39,935
¿Quieres venir conmigo?

158
00:14:42,139 --> 00:14:44,449
¿Qué me importa?
Haz lo que quieras.

159
00:14:44,500 --> 00:14:46,491
¿Me esperarás?

160
00:14:46,540 --> 00:14:48,577
¡Solo vete!

161
00:14:48,619 --> 00:14:51,418
te espero luego
fuera del parque.

162
00:16:05,060 --> 00:16:07,734
me disculpo
si no lo disfrutaste.

163
00:16:08,700 --> 00:16:10,418
Estuvo bien.

164
00:16:10,460 --> 00:16:12,974
¿Por qué estás sentado ahí?
Vestirse.

165
00:16:13,779 --> 00:16:16,771
¿Qué hacemos ahora?
-Me voy a casa.

166
00:16:22,940 --> 00:16:25,329
quieres que te ayude
vestirse?

167
00:16:26,060 --> 00:16:28,097
¿Puedo ir contigo?

168
00:16:28,700 --> 00:16:30,373
No, no puedes.

169
00:16:32,419 --> 00:16:36,697
Vivo en Haifa. me perdí mi viaje
para poder quedarme contigo.

170
00:16:45,099 --> 00:16:46,612
¿Qué pasa?

171
00:16:47,379 --> 00:16:50,576
Él dormirá conmigo.
-¡Oh, genial!

172
00:16:50,620 --> 00:16:52,691
te llevo a conocer nuevos
personas y cuando lo haces

173
00:16:52,740 --> 00:16:55,050
te quitas
y déjame tirado.

174
00:16:55,100 --> 00:16:58,855
¿Cómo llegaré a Haifa?
-¿Cómo hubiera ayudado?

175
00:16:58,899 --> 00:17:01,209
Eso no es asunto tuyo.
Nos las arreglaríamos.

176
00:17:01,259 --> 00:17:03,819
Tengo hambre.
-Cállate, Sara'le.

177
00:17:03,860 --> 00:17:06,329
Yo no te haría eso.
¡No es agradable!

178
00:17:06,379 --> 00:17:08,017
Supongo que no puedo venir.

179
00:17:08,059 --> 00:17:11,336
Si tuvieras un corazón no lo tendrías
Hagamos autostop a esta hora.

180
00:17:11,379 --> 00:17:13,450
¿Quién se detendrá por nosotros?

181
00:17:13,499 --> 00:17:15,968
Entonces, ¿qué sugieres?

182
00:17:16,699 --> 00:17:19,817
¿Por qué te importa si nos quedamos a dormir?
Saldremos por la mañana.

183
00:17:19,859 --> 00:17:21,770
¡¿Ustedes tres?!

184
00:17:21,819 --> 00:17:23,935
no dejare a mi hermana
en la calle.

185
00:17:25,859 --> 00:17:27,657
Tengo hambre.

186
00:17:35,939 --> 00:17:37,896
¿He visto
alguna de tus peliculas?

187
00:17:37,939 --> 00:17:41,250
solo he hecho cortos
enfermo ahora. -¿Acerca de?

188
00:17:41,299 --> 00:17:44,451
Es difícil definirlo en una palabra...
-¿Gays?

189
00:17:44,499 --> 00:17:47,378
No exactamente gays...
-Porque soy actor.

190
00:17:48,579 --> 00:17:52,732
¿En realidad? -Sí, actúo en un
teatro infantil en vacaciones.

191
00:17:52,779 --> 00:17:54,770
Tengo hambre.

192
00:17:54,819 --> 00:17:56,969
[Te traeré algo.

193
00:17:58,259 --> 00:17:59,897
¿Qué les diré?
en casa mañana?

194
00:17:59,939 --> 00:18:02,408
Quedarse aquí
No fue idea mía.

195
00:18:02,459 --> 00:18:04,530
no miras
como si estuvieras sufriendo.

196
00:18:41,219 --> 00:18:43,859
¿Ezri?
-Ezri.

197
00:18:43,899 --> 00:18:46,095
¿Como en Esdras?

198
00:18:46,139 --> 00:18:48,813
Como en Ezri.

199
00:18:50,659 --> 00:18:53,299
¿Cuanto tiempo has estado?
en el vaivén de las cosas?

200
00:18:53,339 --> 00:18:54,977
Un mes.

201
00:18:55,019 --> 00:18:57,579
Eres mi tercero.

202
00:18:58,139 --> 00:19:00,255
¿Quiénes eran los demás?

203
00:19:00,299 --> 00:19:02,609
Effi y mi tío.

204
00:19:02,659 --> 00:19:04,536
¿Tu tío?

205
00:19:04,579 --> 00:19:06,968
te lo contaré
en algún otro momento.

206
00:19:07,019 --> 00:19:09,772
no hay amor
entre Effi y yo.

207
00:19:10,299 --> 00:19:12,210
¿Tu familia
¿Sabes de ti?

208
00:19:12,259 --> 00:19:13,977
¡Por supuesto que no!

209
00:19:14,019 --> 00:19:16,215
me matarian
si lo supieran.

210
00:19:16,259 --> 00:19:19,729
No conoces a mis hermanos.
Son unos pedazos de mierda.

211
00:19:19,779 --> 00:19:23,773
Mi papá está bien.
Tranquilo.

212
00:19:26,419 --> 00:19:29,218
normalmente no voy
a los parques, ya sabes.

213
00:19:35,659 --> 00:19:38,299
¿Te importa?
si te abrazo?

214
00:19:38,339 --> 00:19:41,297
No,
No me importa.

215
00:19:46,899 --> 00:19:50,779
Un caracol persigue a un caracol...
-Persigue un caracol.

216
00:19:52,499 --> 00:19:56,458
¿Quién se comerá a quién?
Todos los animales están sinuosos.

217
00:19:56,499 --> 00:19:59,890
¿Quién devorará a quién?
Un hermafrodita con velo.

218
00:20:12,179 --> 00:20:15,137
Un poquito más.

219
00:20:16,139 --> 00:20:18,938
¿No son tus padres?
preocupado por ti?

220
00:20:18,979 --> 00:20:23,177
Si, pero no me gusta quedarme.
casa cuando Effi sale.

221
00:20:26,539 --> 00:20:28,212
Vamos, levántate.

222
00:20:39,219 --> 00:20:40,892
Levantarse.

223
00:20:42,699 --> 00:20:45,418
¿Te volveré a ver?

224
00:20:45,459 --> 00:20:47,291
Vístete, Ezri.

225
00:20:47,339 --> 00:20:49,091
¿Puedes darnos
algo de dinero?

226
00:20:49,139 --> 00:20:52,370
Vivimos en Haifa.
y perdimos nuestro viaje.

227
00:20:52,419 --> 00:20:55,172
No intentes engañarme.

228
00:21:00,619 --> 00:21:03,577
Tómalo, rápido.
No quiero a mi abuela...

229
00:21:11,539 --> 00:21:15,214
¿Problema? -Quédate aquí. yo la llevaré
a la cocina. Entonces saldrás.

230
00:21:23,899 --> 00:21:26,015
Abuelita, ven
Quiero hablar contigo sobre...

231
00:21:26,059 --> 00:21:27,936
¡Después de que se vayan!

232
00:21:48,459 --> 00:21:51,099
No los quiero aquí.

233
00:22:00,819 --> 00:22:03,254
me olvidé de preguntar
para tu número de teléfono.

234
00:22:04,379 --> 00:22:07,292
No deberías llamarme.
-Entonces ¿cómo te encontraré?

235
00:22:07,339 --> 00:22:08,852
Te encontraré.

236
00:22:15,059 --> 00:22:17,653
no se que
Mis planes aún están...

237
00:22:17,699 --> 00:22:19,178
Pensé que te vería.

238
00:22:19,219 --> 00:22:21,495
tengo muchas cosas
para hablar contigo.

239
00:22:22,859 --> 00:22:24,850
Vete a casa, Ezri.

240
00:22:26,219 --> 00:22:28,529
Vale, entonces...

241
00:22:28,579 --> 00:22:30,331
Adiós.

242
00:22:30,379 --> 00:22:33,576
duermo en la habitación de al lado
y traes a casa estas cosas.

243
00:22:33,619 --> 00:22:36,816
Los vecinos siguen preguntando:
"¿Cuándo encontrará una chica?"

244
00:22:36,859 --> 00:22:38,896
Y me da vergüenza
No sé qué decir.

245
00:22:38,939 --> 00:22:41,692
Y luego trabajo todo el día
para ti!

246
00:22:41,739 --> 00:22:45,858
Trabajo aquí igual que tú.
-Lo único que piensas es en hacer cine.

247
00:22:45,899 --> 00:22:49,017
¡Las películas no te llevarán a ninguna parte!

248
00:22:49,859 --> 00:22:52,772
A mi edad tengo que levantarme.
todos los días a las 6 a.m.

249
00:22:52,819 --> 00:22:55,015
y a nadie le importa.

250
00:22:55,059 --> 00:22:57,175
no quiero a mi nieto
ser maricón!

251
00:22:57,219 --> 00:23:00,257
Tu mamá se sienta allí, en Alemania.
¿Qué le importa?

252
00:23:01,499 --> 00:23:03,649
buena comida,
buen restaurante,

253
00:23:03,699 --> 00:23:05,497
con los alemanes?

254
00:23:08,899 --> 00:23:11,778
ella me deja
con mi nieto maricón...

255
00:23:12,899 --> 00:23:14,697
¿Qué le importa...?

256
00:23:16,219 --> 00:23:18,176
Voy a salir.

257
00:23:18,219 --> 00:23:21,177
¿Adónde vas?
-Mandados.

258
00:23:21,219 --> 00:23:22,937
Llamaron...

259
00:23:22,979 --> 00:23:24,617
Sobre la película.

260
00:23:24,659 --> 00:23:26,775
¿Por qué no me lo dijiste?

261
00:23:27,899 --> 00:23:31,688
¿Quién fue? -No sé.
-¿Qué dijo?

262
00:23:31,739 --> 00:23:33,616
No lo sé...
algo sobre tu película.

263
00:23:33,659 --> 00:23:36,697
¿Qué nombre te puso?
¿Berger?

264
00:23:36,739 --> 00:23:38,616
-Lir;l)ﬁfn?

265
00:23:38,659 --> 00:23:41,094
Sí... no lo sé.

266
00:24:11,099 --> 00:24:13,056
¿Alguien llamó?

267
00:24:14,499 --> 00:24:15,773
No.

268
00:24:15,819 --> 00:24:18,254
Hola. ¿Pasó algo?

269
00:24:18,299 --> 00:24:20,495
No.¿Pasó algo?
-No.

270
00:24:20,539 --> 00:24:22,576
¿A quién le toca?

271
00:24:24,259 --> 00:24:27,570
¿Cómo te fue anoche en
el parque? -Encontré a este soldado.

272
00:24:27,619 --> 00:24:30,008
el me llevo
al ático de sus padres.

273
00:24:32,139 --> 00:24:33,812
Entonces, ¿cómo estuvo?

274
00:24:33,859 --> 00:24:36,294
Era del tipo romántico:
Se mete una polla por el culo

275
00:24:36,339 --> 00:24:39,297
y empieza a hablar de
nuestro futuro como pareja.

276
00:24:39,339 --> 00:24:40,852
Pobre...

277
00:24:41,659 --> 00:24:44,731
no se lo deseo a nadie
enamorarme de ti, llan.

278
00:24:45,579 --> 00:24:48,412
no eres genial
negociar usted mismo.

279
00:24:49,900 --> 00:24:51,573
Sí...

280
00:24:54,059 --> 00:24:58,098
Conocí al viejo que quiere
invertir en mi película. -¿Y?

281
00:24:59,899 --> 00:25:01,617
Nada.

282
00:25:03,739 --> 00:25:05,650
No habrá película.

283
00:25:05,699 --> 00:25:08,657
Viejo idiota...
¿Cambió de opinión?

284
00:25:09,499 --> 00:25:11,775
Resulta
no tiene dinero.

285
00:25:12,699 --> 00:25:15,851
Tiene algo, pero está enfermo.
y necesita tratamiento.

286
00:25:16,699 --> 00:25:18,133
el dijo
no tiene a nadie,

287
00:25:18,179 --> 00:25:21,217
y por eso mantuvo
llamándome para reuniones.

288
00:25:21,259 --> 00:25:25,173
Pero sintió que no podía
sigue engañándome.

289
00:25:25,219 --> 00:25:29,452
Me pidió que no lo dejara.
porque no tiene a nadie.

290
00:25:30,459 --> 00:25:32,655
el empezó a llorar

291
00:25:32,699 --> 00:25:37,216
y dijo que tiene un poco de dinero
que regalará después de su muerte.

292
00:25:37,259 --> 00:25:41,253
Lloró y lloró, pidió
perdón. -Lo habría matado.

293
00:25:43,379 --> 00:25:46,497
no tenia fuerzas
y me cansé mucho.

294
00:25:50,139 --> 00:25:52,653
el me pregunto
tener sexo con él.

295
00:25:54,939 --> 00:25:57,738
Así lo hice.

296
00:25:57,779 --> 00:25:59,531
Seguir.

297
00:26:02,859 --> 00:26:05,214
No sé si puedo...

298
00:26:17,139 --> 00:26:18,732
¿Ezri?

299
00:26:31,659 --> 00:26:33,616
Te he estado buscando.

300
00:26:35,379 --> 00:26:37,575
¿Sí? ¿Dónde?

301
00:26:37,619 --> 00:26:39,895
Pregunté por ti.

302
00:26:39,939 --> 00:26:43,375
¿Ya eres un habitual aquí?
-No más que tú.

303
00:26:45,379 --> 00:26:47,131
¿Quién es ese?

304
00:26:49,019 --> 00:26:51,329
¿Quieres que vaya contigo?

305
00:26:52,699 --> 00:26:54,531
Sí.

306
00:26:55,219 --> 00:26:57,369
Entonces espera un segundo.

307
00:27:05,059 --> 00:27:08,290
Troll, yo no vendría.
contigo aunque me pagaras.

308
00:27:11,379 --> 00:27:13,814
Esa es una boca
tienes ahí...

309
00:27:13,859 --> 00:27:16,135
Escucha, no lo haces
tienes que venir conmigo.

310
00:27:16,179 --> 00:27:19,171
puedo encontrar a alguien
en el parque en un segundo.

311
00:27:19,219 --> 00:27:21,859
¿Qué está pasando?
contigo, Ezri?

312
00:27:21,899 --> 00:27:23,970
Tenía miedo de volver a casa

313
00:27:24,819 --> 00:27:27,095
entonces llamé a mi tío.

314
00:27:27,139 --> 00:27:30,291
quería que mediara
entre mis hermanos y yo

315
00:27:30,339 --> 00:27:32,649
pero supongo que tenía miedo
se enterarían de él

316
00:27:32,699 --> 00:27:35,532
entonces los envió
para venir detrás de mí. Mirar.

317
00:27:38,099 --> 00:27:40,978
También dijeron que me cortarían
vete a la mierda y conviérteme en una chica

318
00:27:41,019 --> 00:27:43,533
si no dejara de hacer esto.

319
00:27:43,579 --> 00:27:46,970
Así que se lo prometí.
Luego me escapé de ellos.

320
00:27:48,099 --> 00:27:50,329
Puedes quedarte aquí si quieres.
-¿Por qué?

321
00:27:51,219 --> 00:27:52,892
¿Me amas?

322
00:27:57,779 --> 00:28:01,010
No tienes dinero
sin hogar.

323
00:28:10,379 --> 00:28:12,131
¿Ezri?

324
00:28:12,859 --> 00:28:16,011
No tomé nada.
Ve a dormir.

325
00:28:27,939 --> 00:28:29,976
¿Qué estás buscando?

326
00:28:30,779 --> 00:28:32,035
¿Vas a esquiar?

327
00:28:32,059 --> 00:28:32,075
¿Vas a esquiar?

328
00:28:32,099 --> 00:28:34,534
Estoy haciendo un viaje al
Mar Muerto por unos días.

329
00:28:34,579 --> 00:28:37,298
Ya está pagado.
-¿Por qué no me lo dijiste?

330
00:28:37,339 --> 00:28:40,377
Debido a tus planes, usando
mi dinero para tu cine.

331
00:28:40,419 --> 00:28:42,649
Escucho lo que dices
tus amigos, llan.

332
00:28:42,699 --> 00:28:44,975
"Ella no me da dinero
para mi cine."

333
00:28:45,019 --> 00:28:47,329
No te corresponde a ti decidir
lo que hago con mi dinero.

334
00:28:47,379 --> 00:28:50,610
Ahora deja esto
La bailarina duerme aquí.

335
00:28:50,659 --> 00:28:53,731
¿Qué?
-La recuerdo.

336
00:28:59,339 --> 00:29:01,296
¿Cómo me encontraste?

337
00:29:01,979 --> 00:29:04,732
vine a buscarte
en casa de tu abuela.

338
00:29:04,779 --> 00:29:08,170
Ella se acordó de mí pero no lo haría.
Dime cuando volverías.

339
00:29:08,219 --> 00:29:10,893
¿Dormí?
con la boca abierta?

340
00:29:10,939 --> 00:29:12,691
Incluso roncabas.

341
00:29:22,059 --> 00:29:23,618
¿Qué es eso?

342
00:29:24,539 --> 00:29:26,849
Nada.
Es jarabe para la tos.

343
00:29:26,899 --> 00:29:28,890
¿Qué pasa, Robbie?

344
00:29:30,779 --> 00:29:32,531
Adivinar.

345
00:29:33,299 --> 00:29:35,449
estas abriendo
¿una cadena de supermercados?

346
00:29:35,499 --> 00:29:37,968
¿Te estás riendo de mí?
-Sí.

347
00:29:38,019 --> 00:29:41,216
No pensé que todavía trabajas
en la tienda de comestibles.

348
00:29:41,259 --> 00:29:43,978
Hacer cine es lo único
cosa que sé hacer.

349
00:29:44,019 --> 00:29:46,056
¿Cómo va tu película?

350
00:29:47,379 --> 00:29:48,972
No sé.

351
00:29:51,259 --> 00:29:53,091
Me estoy tomando un descanso.

352
00:29:54,059 --> 00:29:57,609
Tengo muchos planes...
-¿Es el mismo guión?

353
00:29:58,499 --> 00:30:00,934
lo actualizo
cada pocos meses.

354
00:30:01,979 --> 00:30:04,255
¿Estoy todavía en la película?

355
00:30:04,699 --> 00:30:07,213
Solías serlo,
hace tres años.

356
00:30:09,019 --> 00:30:11,659
muchas cosas
han cambiado desde entonces.

357
00:30:11,699 --> 00:30:14,851
El personaje de Raquel
ha sido completamente cambiado.

358
00:30:14,899 --> 00:30:17,254
¿Qué tiene de diferente ella?

359
00:30:20,939 --> 00:30:23,579
Para empezar, ella es mayor.

360
00:30:23,619 --> 00:30:25,769
Ella ya no es bailarina.

361
00:30:25,819 --> 00:30:27,332
Yo tampoco.

362
00:30:27,379 --> 00:30:29,768
¿Dejaste de bailar?

363
00:30:29,819 --> 00:30:31,378
¿Cómo?

364
00:30:32,899 --> 00:30:35,095
¿Podemos cambiar de tema?

365
00:30:38,179 --> 00:30:40,295
¿Cómo está Ralphie?

366
00:30:42,019 --> 00:30:43,737
Rompimos.

367
00:30:43,779 --> 00:30:47,773
Regresó a Finlandia, Laponia,
dondequiera que viniera.

368
00:30:47,819 --> 00:30:50,129
Llamó recientemente,
pidiéndome que viniera.

369
00:30:50,179 --> 00:30:51,931
No pasó nada bueno
todos estos años.

370
00:30:51,979 --> 00:30:54,698
Todo lo que temía
sucedería se hizo realidad.

371
00:30:56,259 --> 00:30:58,170
Has perdido mucho peso.

372
00:30:59,899 --> 00:31:02,459
Hace unos meses
Me veía aún más delgada.

373
00:31:07,579 --> 00:31:10,810
Sabes, estoy algo feliz
viniste. -¿En realidad?

374
00:31:30,899 --> 00:31:32,617
¿Qué está haciendo ella?
en tu casa?

375
00:31:32,659 --> 00:31:34,650
Ella vino sólo por unos días.

376
00:31:34,699 --> 00:31:36,849
¿Qué estás esperando?
afuera para?

377
00:31:36,899 --> 00:31:39,334
¿Es eso lo que necesitas ahora?

378
00:31:40,459 --> 00:31:43,212
No sé lo que necesito.

379
00:31:43,259 --> 00:31:44,454
Venir.

380
00:31:52,219 --> 00:31:55,052
fue posible para mi
en aquel entonces.

381
00:31:55,099 --> 00:31:57,932
fue mi error
para intentar hacerlo realidad.

382
00:31:59,059 --> 00:32:01,448
no pude admitir
Había fracasado con ella.

383
00:32:01,499 --> 00:32:04,173
A pesar de la humillación,
Me obligué a continuar.

384
00:32:05,779 --> 00:32:10,410
Pero luego ella trajo a este tipo llamado
Ralphie que estaba en su grupo de baile.

385
00:32:10,459 --> 00:32:13,850
Ella sabía que estaba interesado en él.
aunque nunca lo admití.

386
00:32:16,259 --> 00:32:19,138
Ella solía follarlo
mientras estaba en la casa.

387
00:32:19,179 --> 00:32:21,773
Me dejaron como un tonto.

388
00:32:24,419 --> 00:32:26,808
Esta chica siempre está durmiendo.
-Robbie,

389
00:32:26,859 --> 00:32:31,057
nunca podrás ser
con una mujer. -¿Quién sabe?

390
00:32:31,099 --> 00:32:35,058
¿Qué tengo que perder ahora que
¿Mi carrera está "disparandose"?

391
00:32:35,819 --> 00:32:38,652
terminaré recogiendo
los pedazos cuando caes.

392
00:32:46,459 --> 00:32:48,496
Quería quedarme esta noche.

393
00:32:49,939 --> 00:32:52,818
Necesito algo de simpatía.

394
00:32:52,859 --> 00:32:54,770
quieres traer
¿algún chico vino?

395
00:32:56,019 --> 00:32:58,693
Liora quiere que me vaya.

396
00:32:58,739 --> 00:33:00,616
¿Qué pasó?

397
00:33:00,659 --> 00:33:02,730
Supongo que tiene a alguien.

398
00:33:03,339 --> 00:33:05,012
Los grabé.

399
00:33:05,139 --> 00:33:06,812
¿Para qué?

400
00:33:06,939 --> 00:33:09,533
Por el gusto de hacerlo,
No lo sé...

401
00:33:09,579 --> 00:33:12,253
no ahorré ni un centavo
todo el tiempo que estuvimos casados.

402
00:33:12,299 --> 00:33:15,690
Puedo salir exactamente de la manera que
Entré: sin un centavo a mi nombre.

403
00:33:17,499 --> 00:33:19,410
Sabía que sucedería.

404
00:33:19,459 --> 00:33:22,417
Mira, llan, no estabas
exactamente el... -Lo sé.

405
00:33:22,459 --> 00:33:26,976
Soy un marido bromista.
Todo este matrimonio es una broma.

406
00:33:27,019 --> 00:33:29,818
Pero por eso se casó conmigo.

407
00:33:29,859 --> 00:33:33,853
Revolcarse en el barro
y sorprender a sus padres.

408
00:33:33,899 --> 00:33:35,731
mi razon era querer
para ver cuanto tiempo se quedaría

409
00:33:35,779 --> 00:33:38,737
y sigue queriéndome
como al principio.

410
00:33:39,339 --> 00:33:42,616
Ahora ella puede regresar a casa
como mártir.

411
00:33:42,659 --> 00:33:46,334
La consolarán dándole
lo que ella quiera y más.

412
00:33:47,019 --> 00:33:49,613
Pero no planeo
siendo abandonado tan fácilmente.

413
00:33:49,659 --> 00:33:52,412
Ella puede afirmar que ella
Descubrí que eres gay.

414
00:33:53,139 --> 00:33:55,289
ella lo sabia
antes de casarnos.

415
00:33:55,339 --> 00:33:59,094
fue considerado
una ventaja.

416
00:33:59,139 --> 00:34:01,210
Tengo miedo, Robbie.

417
00:34:01,259 --> 00:34:04,331
tengo 30 años con
ninguna profesión, nada.

418
00:34:04,379 --> 00:34:08,691
No puedo volver a vivir en un
basurero y trabajando como camarero.

419
00:34:08,739 --> 00:34:11,049
Simplemente no puedo.

420
00:34:12,219 --> 00:34:14,130
En aquel entonces insistieron
al registrar todos los bienes,

421
00:34:14,179 --> 00:34:16,773
la casa, el auto, todo,
en su nombre.

422
00:34:16,819 --> 00:34:18,890
Sus padres sabían
lo que estaban haciendo.

423
00:34:18,939 --> 00:34:21,135
Odio lo que ella es.

424
00:34:21,179 --> 00:34:25,252
Nunca habrá un lugar
para nosotros en esto, Robbie.

425
00:34:25,299 --> 00:34:27,256
¿Qué haremos?

426
00:34:28,459 --> 00:34:30,609
Debería haberme casado contigo.

427
00:34:30,659 --> 00:34:32,889
Así que debería proporcionar
para ti?

428
00:34:34,059 --> 00:34:35,811
Entonces, ¿qué haremos?

429
00:35:59,139 --> 00:36:00,812
He decidido que si
para fin de año

430
00:36:00,859 --> 00:36:03,089
No encontré un inversor
para mi película,

431
00:36:03,139 --> 00:36:05,335
Solo filmaré un monólogo
una hora y media de duración

432
00:36:05,379 --> 00:36:09,134
mirando directamente a la cámara.
-¡Pues hazlo ya!

433
00:36:10,379 --> 00:36:12,495
¿Qué pasa?
¿Te aburren mis historias?

434
00:36:12,539 --> 00:36:15,770
¿Otra vez con las historias gay?
¿No estás harto de eso?

435
00:36:23,419 --> 00:36:26,537
¿vendrías?
vivir conmigo otra vez?

436
00:36:26,579 --> 00:36:29,776
Estás intentando seducirme otra vez.
y nunca termina bien.

437
00:36:29,819 --> 00:36:33,653
Es diferente ahora. no planeo
para salvarte de tus hombres.

438
00:36:33,699 --> 00:36:36,088
Como si me hubieras salvado en aquel entonces.

439
00:36:37,259 --> 00:36:39,296
Me gustó tu gentileza,

440
00:36:40,419 --> 00:36:42,808
pero simplemente eras débil.

441
00:36:42,859 --> 00:36:45,499
¿Por qué me cuentas esto?

442
00:36:45,539 --> 00:36:48,258
Ralphie se fue
estás haciendo una película.

443
00:36:51,939 --> 00:36:54,089
no entiendo
lo que quieres.

444
00:36:54,539 --> 00:36:57,736
Estoy aquí sólo por un minuto.
Casi no viene de visita.

445
00:36:57,779 --> 00:37:00,692
Tal vez debería irme
ustedes dos solos. -No.

446
00:37:00,739 --> 00:37:04,209
Por favor, siéntate.
Te recuerdo.

447
00:37:04,259 --> 00:37:07,889
¿Te dijo cómo?
¿Me enteré de ello?

448
00:37:07,939 --> 00:37:09,930
Fue a través de sus películas.

449
00:37:09,979 --> 00:37:14,052
Así me enteré.
Antes de eso, estaba ciego a eso.

450
00:37:14,099 --> 00:37:17,694
fue dificil para mi
para ver sus películas.

451
00:37:17,739 --> 00:37:21,255
El padre en una de sus películas.
Se supone que soy yo.

452
00:37:21,299 --> 00:37:23,688
No soy bueno con estas cosas.

453
00:37:23,739 --> 00:37:27,369
Probablemente te lo diga.
Nunca me lo dijo.

454
00:37:28,219 --> 00:37:33,293
Su madre solía quejarse conmigo.
que nunca trae chicas a casa.

455
00:37:33,339 --> 00:37:35,808
Después de todo,
es un chico guapo.

456
00:37:35,859 --> 00:37:38,578
no queria pensar
sobre eso.

457
00:37:39,419 --> 00:37:42,172
Déjame decirte algo:

458
00:37:42,219 --> 00:37:44,938
No me avergüenzo.

459
00:37:44,979 --> 00:37:47,971
Yo tenía 18 años cuando
Me llevaron a los campos,

460
00:37:48,019 --> 00:37:51,011
24 años
cuando fuimos liberados,

461
00:37:51,059 --> 00:37:53,653
así que no había tenido ninguno
experiencia con mujeres.

462
00:37:53,699 --> 00:37:57,488
Con el paso de los años,
Mis miedos se hicieron más grandes.

463
00:37:57,539 --> 00:38:00,816
Incluso después de haber hecho una vida
para mí, tuve una carrera,

464
00:38:00,859 --> 00:38:04,295
Me escapé de los romances
con mujeres. -Papá, basta.

465
00:38:04,979 --> 00:38:10,531
La primera vez que me acosté con
una mujer tenía más de 30 años.

466
00:38:10,579 --> 00:38:14,129
No fue nada especial.

467
00:38:14,179 --> 00:38:16,455
Tomó demasiado tiempo.

468
00:38:16,499 --> 00:38:19,730
Pero ella fue paciente
y cariñoso.

469
00:38:19,779 --> 00:38:23,409
Quizás si encontrara a la mujer adecuada...
-No funciona así.

470
00:38:23,459 --> 00:38:26,417
Envejecer sin familia,
sin hijos...

471
00:38:27,259 --> 00:38:29,409
no tener una familia
A mí también me pone triste.

472
00:38:29,459 --> 00:38:32,690
Mira en lo que me he convertido desde que ella
se fue a vivir con sus gentiles.

473
00:38:33,299 --> 00:38:37,054
Quizás hicimos algo mal
un error...

474
00:38:37,979 --> 00:38:40,016
porque robbie
No es feliz de esta manera.

475
00:38:40,059 --> 00:38:42,699
¿Qué tipo de vida tiene?
¿Te pregunto?

476
00:38:42,739 --> 00:38:45,458
Después de todo, lo conoces.
durante mucho tiempo.

477
00:38:45,499 --> 00:38:48,617
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
-Los dejaré solos a los dos.

478
00:38:48,659 --> 00:38:51,651
No, no lo hagas.
Me alegro que estés aquí.

479
00:38:51,699 --> 00:38:54,088
Es más fácil para mí hablar
cuando estés aquí.

480
00:38:54,139 --> 00:38:57,211
Cuando somos solo nosotros dos
empezamos a discutir

481
00:38:57,259 --> 00:39:01,253
aunque difícilmente
vernos.

482
00:39:01,299 --> 00:39:04,610
Cuando vi su cortometraje,

483
00:39:04,659 --> 00:39:06,809
quiero decirte,

484
00:39:06,859 --> 00:39:08,736
Me quedé consternado.

485
00:39:08,779 --> 00:39:12,135
Todo fue tomado de su personal.
vida. Incluso el protagonista trabaja.

486
00:39:12,179 --> 00:39:15,535
en una tienda de comestibles.
-Para mí fue más fácil filmar allí.

487
00:39:15,579 --> 00:39:19,368
Disparates. ¿Es ese el único tema?
en el mundo?

488
00:39:19,419 --> 00:39:21,695
¿Tenía que trabajar?
en una tienda de comestibles?

489
00:39:21,739 --> 00:39:24,049
el mundo lo sabrá
Se trata de Robbie.

490
00:39:24,099 --> 00:39:27,490
se cuanto
le encanta hacer cine.

491
00:39:27,539 --> 00:39:30,133
Pero él sólo quiere decir
sobre su propia vida.

492
00:39:30,179 --> 00:39:33,251
Creo que debería hacer
esta película. -Disparates.

493
00:39:33,299 --> 00:39:36,735
Si fuera una sola película, sería
estar bien, pero uno tras otro...

494
00:39:36,779 --> 00:39:39,612
Ahora tiene la película larga.

495
00:39:39,659 --> 00:39:41,696
quiero ayudarlo,
comprarle un apartamento

496
00:39:41,739 --> 00:39:43,616
y sacarlo de
la casa de su abuela.

497
00:39:43,659 --> 00:39:45,536
es incluso mejor
si viviera conmigo.

498
00:39:45,579 --> 00:39:47,889
Pero él no está interesado.
-¿Lo pararías?

499
00:39:47,939 --> 00:39:50,579
estamos familiarizados
con estas historias.

500
00:39:50,619 --> 00:39:55,170
Bueno, me iré ahora antes.
Empezamos a luchar en vano.

501
00:39:57,379 --> 00:39:59,734
vino a pescar
y se fue.

502
00:40:01,539 --> 00:40:03,530
Vamos, no digas nada.

503
00:40:08,179 --> 00:40:10,739
¿Pasarás la noche conmigo?

504
00:40:26,659 --> 00:40:28,297
Déjalo en paz.

505
00:40:29,699 --> 00:40:32,418
¿Qué son todas estas botellas?

506
00:40:32,459 --> 00:40:34,530
Déjalos en paz.

507
00:40:34,579 --> 00:40:36,855
En lugar de tomar pastillas
Bebo este jarabe.

508
00:40:36,899 --> 00:40:38,970
Me ayuda a conciliar el sueño.

509
00:40:40,059 --> 00:40:44,098
Las pastillas no son saludables.
Esto me ayuda a dormir.

510
00:40:47,619 --> 00:40:50,532
no he estado
Me siento demasiado bien últimamente.

511
00:40:54,379 --> 00:40:56,211
Basta, Raquel.

512
00:40:58,659 --> 00:41:00,809
Me relaja.

513
00:41:04,019 --> 00:41:07,899
Temía que mi grupo de baile pateara
Me molesta por quedarme dormido constantemente

514
00:41:07,939 --> 00:41:10,533
y por perder la concentración.

515
00:41:12,339 --> 00:41:15,650
Ralphie se fue y yo estaba
ingresado en el hospital.

516
00:41:18,259 --> 00:41:21,138
el grupo de baile
ya no me quería.

517
00:41:21,179 --> 00:41:24,376
en el hospital
Empecé a sentirme mejor

518
00:41:25,459 --> 00:41:28,975
Podría irme en cualquier momento

519
00:41:29,019 --> 00:41:31,215
así que vine a conocerte.

520
00:41:36,739 --> 00:41:39,538
Cada vez que me siento deprimido
Pienso en ti.

521
00:41:39,579 --> 00:41:42,856
se que no es así
Suena bien, lo siento.

522
00:44:22,259 --> 00:44:25,012
estas aqui
¿Hacerme esto otra vez?

523
00:44:25,059 --> 00:44:27,528
No sabía que lo haría
pasar así.

524
00:44:27,579 --> 00:44:30,935
Dijiste que eras diferente.
¿Por qué viniste aquí?

525
00:44:30,979 --> 00:44:32,970
Robbie, basta.

526
00:44:33,019 --> 00:44:35,898
Quiero que te vayas ahora mismo.

527
00:44:35,939 --> 00:44:39,170
¿A dónde iría a esta hora?

528
00:44:42,059 --> 00:44:44,289
¡Robbie!
-Ahora no...

529
00:44:50,219 --> 00:44:52,972
Vete a casa,
Quiero dormir.

530
00:44:57,779 --> 00:44:59,975
robbie,
abre la puerta!

531
00:45:25,339 --> 00:45:27,489
Estoy bien.
Ahora vete.

532
00:45:40,979 --> 00:45:42,572
¿Dónde está ella?

533
00:45:45,379 --> 00:45:47,768
¿Qué te hizo ella?

534
00:45:47,819 --> 00:45:50,732
Nada.
Le dije que se fuera.

535
00:45:50,779 --> 00:45:53,532
Levantarse.
Arregla tu habitación.

536
00:45:53,579 --> 00:45:55,490
Sal de mi pelo...

537
00:45:58,539 --> 00:46:01,531
Déjalo en paz.
Lo ordenaré mañana.

538
00:46:05,859 --> 00:46:08,612
¿Estás tratando de darle a la abuela
un infarto?

539
00:46:11,699 --> 00:46:13,178
Venir.

540
00:46:14,139 --> 00:46:16,016
Vamos a lavarte.

541
00:46:16,059 --> 00:46:18,858
Déjame en paz.

542
00:46:18,899 --> 00:46:20,697
Vamos...
-llan!

543
00:46:27,139 --> 00:46:29,938
a veces me gusta
para imaginar cosas...

544
00:46:29,979 --> 00:46:31,970
como tener una familia
y todo eso.

545
00:46:32,019 --> 00:46:34,454
¿Con Raquel?

546
00:46:34,499 --> 00:46:37,457
¿Qué otra mujer
¿quieres vivir conmigo?

547
00:46:39,779 --> 00:46:42,168
Si tan solo entendiera
por qué no puedo hacerlo.

548
00:46:42,219 --> 00:46:44,369
prefieres los hombres
y eso es todo.

549
00:46:44,419 --> 00:46:47,138
Sólo trata de vivir con ese hecho.
la mejor manera que puedas.

550
00:46:48,499 --> 00:46:52,094
No puedo acostumbrarme al concepto
de vivir realmente con un hombre,

551
00:46:52,139 --> 00:46:56,736
envejecer juntos,
preparándose té el uno al otro.

552
00:46:56,779 --> 00:47:00,215
Pero no habría tenido una aventura
con Rachel si tuviera mi película.

553
00:47:00,259 --> 00:47:02,648
no tienes idea
cómo traté de luchar contra mis miedos.

554
00:47:02,699 --> 00:47:05,339
Tenía esta superstición
que si camina sobre los azulejos

555
00:47:05,379 --> 00:47:08,019
sin pisar las líneas,
significa que no soy gay,

556
00:47:08,059 --> 00:47:10,733
y si subo las escaleras
sin tocar la barandilla...

557
00:47:10,779 --> 00:47:12,611
Conozco todas estas historias.

558
00:47:12,659 --> 00:47:14,491
Deja de quejarte. que diferencia
¿Se hace ahora?

559
00:47:14,539 --> 00:47:16,416
Por supuesto que no sirve
alguna diferencia ahora.

560
00:47:16,459 --> 00:47:18,655
Tus únicas preocupaciones son cómo
para ganar la mayor cantidad de dinero

561
00:47:18,699 --> 00:47:22,055
con el menor esfuerzo.
-Tú tampoco te rompes la joroba.

562
00:47:22,099 --> 00:47:24,818
Trabajo en la tienda de comestibles.
-Vamos, déjate de tonterías.

563
00:47:24,859 --> 00:47:27,499
Tú y tu cine
vive del dinero de tu mamá

564
00:47:27,539 --> 00:47:29,928
y no de tu ridículo trabajo
en la tienda de comestibles.

565
00:47:29,979 --> 00:47:32,414
Trabajas allí por culpa.

566
00:47:32,459 --> 00:47:35,895
Al menos mi esposa sabía lo que era.
metiéndome cuando se casó conmigo.

567
00:47:35,939 --> 00:47:38,010
No la usé de la manera
usas a tu mamá

568
00:47:38,059 --> 00:47:40,255
y tu rara abuela.

569
00:47:40,299 --> 00:47:43,212
mi mamá usa su dinero
para aliviar sus sentimientos de culpa.

570
00:47:43,259 --> 00:47:44,852
ella es la que me dejo
cuando tenía 14 años

571
00:47:44,899 --> 00:47:47,539
con una abuela medio trastornada

572
00:47:47,579 --> 00:47:51,777
y un padre que viene una vez
en un tiempo por un capricho sentimental.

573
00:47:53,259 --> 00:47:56,058
entonces tengo algo de dinero
y una vida jodida.

574
00:47:58,579 --> 00:48:00,536
Cuando el país estaba en guerra
Lo único que temía era

575
00:48:00,579 --> 00:48:03,617
que comenzarían a hacer cosas positivas
películas para subir la moral

576
00:48:03,659 --> 00:48:05,935
y que mi película sería
nuevamente pierde su oportunidad.

577
00:48:05,979 --> 00:48:09,609
Esa es la única emoción
que esta guerra despertó en mí.

578
00:48:09,659 --> 00:48:12,538
¿Y sabes qué?
Realmente no me importa.

579
00:48:12,579 --> 00:48:14,775
no quiero hacer
películas sobre su dolor,

580
00:48:14,819 --> 00:48:17,937
no me interesan,
No siento ninguna conexión con ellos.

581
00:48:23,260 --> 00:48:26,935
Me importa una mierda la relevancia,
no me interesa.

582
00:48:26,979 --> 00:48:30,688
Tal vez por eso no puedes
Consigue fondos para tus películas.

583
00:48:30,739 --> 00:48:35,290
Entonces no haré películas.
-Entonces no lo haces.

584
00:48:35,339 --> 00:48:37,455
Vete a la mierda.

585
00:48:38,899 --> 00:48:40,458
Ven aquí.

586
00:48:43,539 --> 00:48:47,294
Entonces, Llano, ¿eres tú la respuesta?
a todos mis problemas? -No,

587
00:48:47,339 --> 00:48:49,376
pero te amo.

588
00:50:06,339 --> 00:50:07,738
Hola.

589
00:50:07,779 --> 00:50:09,975
donde estabas
todo este tiempo?

590
00:50:10,019 --> 00:50:11,578
Ocupado.

591
00:50:11,619 --> 00:50:16,136
Estoy haciendo una película.
-¿Hay algo que pueda hacer?

592
00:50:16,179 --> 00:50:18,819
Tal vez. -¿Qué quieres decir?
¿"tal vez"? ¡Con seguridad!

593
00:50:18,859 --> 00:50:22,170
¿Crees que alguien excepto tú
¿Te importa que estés haciendo una película?

594
00:50:48,059 --> 00:50:50,335
¿Debería invitarlo a tu mesa?

595
00:50:55,939 --> 00:50:57,612
Aún no.

596
00:51:02,899 --> 00:51:06,608
Ya sabes,
Los tiempos eran bastante malos.

597
00:51:06,659 --> 00:51:09,811
Pero ahora vuelvo.

598
00:51:09,859 --> 00:51:14,251
No dejaré de hacer cine.
para ti todavía.

599
00:51:14,299 --> 00:51:18,372
Aparte de eso,
todo sigue abierto.

600
00:51:18,419 --> 00:51:21,411
Si tan solo me aceptaras
con todos mis fallos...

601
00:51:21,459 --> 00:51:23,973
Ya verás,
Estaré bien algún día.

602
00:51:26,419 --> 00:51:29,457
tal vez algún día
Hacer cine no será importante para mí.

603
00:51:31,699 --> 00:51:34,088
Sólo quedarme dormido contigo.

604
00:51:36,539 --> 00:51:41,010
mira quien
Dios le dio pechos a...

605
00:51:41,059 --> 00:51:43,528
Te mojarás.

606
00:51:45,579 --> 00:51:48,571
Ni siquiera me está mirando.
-Este lo es.

607
00:51:51,659 --> 00:51:53,775
Puedes tenerlo.

608
00:53:33,979 --> 00:53:36,414
llan, ayúdame a salir de esto.

609
00:53:38,939 --> 00:53:41,453
ese es un buen chico
Tienes ahí.

610
00:53:42,819 --> 00:53:44,969
¿Él también es gay?

611
00:53:45,020 --> 00:53:47,933
¿Qué puedo hacer, cariño?
-Golpear

612
00:53:47,979 --> 00:53:51,415
Te llamé 100 veces. ¿Por qué no
¿me llamas? No es agradable.

613
00:53:51,459 --> 00:53:53,416
Ven, cariño.

614
00:53:55,059 --> 00:53:58,939
Estaba fuera de la ciudad.
Estoy ocupado con mi película.

615
00:53:58,979 --> 00:54:02,495
Hasta que produzca uno...
-Sentémonos y hablemos.

616
00:54:05,819 --> 00:54:07,651
Hola Ezri.

617
00:54:09,139 --> 00:54:11,574
¿Qué dices entonces?

618
00:54:12,819 --> 00:54:15,937
Está bien, vamos a mi casa.
y hablar. -Me quedo.

619
00:54:15,979 --> 00:54:18,289
¿Por qué?

620
00:54:18,339 --> 00:54:21,013
Ven con nosotros,
También tengo algo para ti.

621
00:54:23,500 --> 00:54:25,218
Empieza a recurrir a mí.

622
00:54:25,979 --> 00:54:29,370
"Hola, cariño."
-"Hola, ¿cómo te va?"

623
00:54:29,419 --> 00:54:32,935
"¿Soy tu tipo?"
-"Estoy harta de mi vida.

624
00:54:32,979 --> 00:54:34,970
"Me dieron el alta
al ejército por ser gay..."

625
00:54:35,019 --> 00:54:37,579
¿Por qué estás diciendo esto?
a mi ahora?

626
00:54:37,619 --> 00:54:41,738
Es para después de tener sexo.
De nuevo.

627
00:54:41,779 --> 00:54:44,817
"¿Soy tu tipo?"
-IINO.II

628
00:54:44,859 --> 00:54:49,251
"Idiota, nunca te follaría,
No eres de mi gusto."

629
00:54:49,299 --> 00:54:51,290
"Está bien, eres de mi gusto".

630
00:54:52,939 --> 00:54:56,694
"¿Debería quedarme contigo?"
¿Es eso lo que tenías en mente?

631
00:55:00,179 --> 00:55:03,774
Sigue adelante.
-Solo danos alguna dirección.

632
00:55:03,819 --> 00:55:05,776
Sólo sigue adelante.

633
00:55:06,259 --> 00:55:09,172
Bien, entonces esta parte
es después de que tuvimos relaciones sexuales.

634
00:55:11,299 --> 00:55:12,937
Siéntate, Ezri.

635
00:55:17,619 --> 00:55:19,337
"¿Lo disfrutaste?"

636
00:55:19,379 --> 00:55:20,892
"Fue genial".

637
00:55:20,939 --> 00:55:23,135
"Entonces, ¿adónde vamos ahora?"

638
00:55:23,180 --> 00:55:27,299
"Tengo que volver a casa,
Así que… vete”.

639
00:55:27,339 --> 00:55:29,979
"¿Puedo ir contigo?"

640
00:55:33,219 --> 00:55:35,290
"¿Estás bromeando? De ninguna manera."

641
00:55:37,059 --> 00:55:39,619
"Espera, déjame terminar...

642
00:55:40,979 --> 00:55:44,768
"Quizás tú y yo
podrían vivir juntos?"

643
00:55:44,819 --> 00:55:47,891
"¡¿Tú?! No eres más que una puta.
que se acuesta con todos.

644
00:55:47,939 --> 00:55:50,738
"¿Por qué viviríamos juntos?"

645
00:55:50,779 --> 00:55:53,851
"Estás equivocado.
No lo disfruto.

646
00:55:53,899 --> 00:55:58,132
"Mi hermana y yo
Me encantaría encontrar a alguien.

647
00:55:58,179 --> 00:56:00,329
"Me gustaría..."

648
00:56:00,379 --> 00:56:02,052
donde nos quieres
ir con esto?

649
00:56:02,099 --> 00:56:04,613
solo dinos
de qué trata la película.

650
00:56:05,939 --> 00:56:08,692
La historia se unirá.
a medida que avanzamos.

651
00:56:11,459 --> 00:56:15,418
Tal vez se base en el
Historia de Ramón Novarro. -¿Quién?

652
00:56:18,460 --> 00:56:21,418
el era una estrella de cine
durante la era del cine mudo.

653
00:56:23,820 --> 00:56:27,654
Una noche, cuando ya era viejo
y mucho más allá de su carrera cinematográfica,

654
00:56:27,699 --> 00:56:31,374
se llevó a casa a dos hombres.
Putas.

655
00:56:35,659 --> 00:56:39,653
Eran gemelos.
Berto y Daniel.

656
00:56:39,699 --> 00:56:42,134
Siempre tuve curiosidad por
lo que pasó esa noche.

657
00:56:42,179 --> 00:56:44,853
Lo mataron.

658
00:56:44,899 --> 00:56:47,971
Le clavaron un falo de mármol
por su garganta.

659
00:56:48,020 --> 00:56:50,534
Ese falo era
un regalo de Valentino.

660
00:56:50,579 --> 00:56:53,571
Quieres tu película
basarse en eso?

661
00:56:53,619 --> 00:56:55,451
Tal vez.

662
00:56:58,339 --> 00:57:00,649
O tal vez sobre un chico que
conoce en el parque a un joven

663
00:57:00,699 --> 00:57:02,975
que se escapó de casa.

664
00:57:06,499 --> 00:57:09,173
El joven le ofrece amor.
pero el chico está demasiado involucrado

665
00:57:09,219 --> 00:57:12,530
en él mismo y en su carrera
siquiera darse cuenta.

666
00:57:14,220 --> 00:57:17,611
Luego, cuando se reencuentren,
ya es demasiado tarde.

667
00:57:17,659 --> 00:57:21,289
El joven ya había
Conviértete en una puta barata del parque.

668
00:57:22,499 --> 00:57:26,379
¡Es hermoso! Muy conmovedor.
Soy perfecto para el papel.

669
00:57:28,819 --> 00:57:31,618
¿No te interesan mis historias?

670
00:57:31,659 --> 00:57:34,378
Estoy cansado.

671
00:57:34,419 --> 00:57:37,411
¿Qué ocurre? tuviste
¿Mucho trabajo en el parque?

672
00:57:38,059 --> 00:57:40,619
No, no estuve allí hoy.

673
00:57:43,019 --> 00:57:45,169
¡Sentarse!
Aún no hemos terminado.

674
00:57:47,379 --> 00:57:50,531
Ezri, siéntate.
No lo arruines ahora.

675
00:57:55,500 --> 00:57:57,138
Muy bien.

676
00:57:59,539 --> 00:58:02,452
Quizás deberíamos encontrar
un papel para Sara'le. -¡Seguro!

677
00:58:02,499 --> 00:58:05,059
Tiene un gran sentido del humor,
ella es realmente talentosa.

678
00:58:05,099 --> 00:58:07,659
¿Quieres ser
¿En mi película, Sara'le?

679
00:58:07,699 --> 00:58:10,054
Contéstale, idiota.

680
00:58:10,099 --> 00:58:12,852
No me importa.

681
00:58:12,899 --> 00:58:14,492
Bien.

682
00:58:19,579 --> 00:58:21,889
Empecemos.
-¿Qué?

683
00:58:22,859 --> 00:58:25,658
Empezaremos con
algunos ejercicios relajantes.

684
00:58:27,340 --> 00:58:29,377
Quítate la ropa.

685
00:58:31,619 --> 00:58:33,769
¡Tú no, idiota!
¿Bien?

686
00:58:34,499 --> 00:58:36,695
No.

687
00:58:36,739 --> 00:58:39,015
Empezaremos con ustedes.

688
00:58:40,860 --> 00:58:43,056
Quítate la ropa.

689
00:58:44,059 --> 00:58:47,097
tengo que verte desnuda
antes de continuar.

690
00:58:47,139 --> 00:58:49,574
No quiero sorpresas más adelante.

691
00:58:51,139 --> 00:58:53,289
uno de mis actores
se veía genial con ropa puesta,

692
00:58:53,339 --> 00:58:57,651
pero todo el maquillaje del mundo
No pude cubrir el sarpullido en su trasero.

693
00:59:02,419 --> 00:59:04,057
Bueno, Ezri?

694
00:59:08,859 --> 00:59:12,489
Sólo piensa que te estás desnudando
para los viejos del parque.

695
00:59:27,019 --> 00:59:29,135
Tus calzoncillos también.

696
00:59:36,619 --> 00:59:38,178
Bien.

697
00:59:40,619 --> 00:59:42,530
Giro de vuelta.

698
00:59:49,219 --> 00:59:51,256
Uno frente al otro.

699
00:59:53,219 --> 00:59:54,812
Bien.

700
00:59:58,979 --> 01:00:01,493
Toquen las caras de los demás.

701
01:00:03,539 --> 01:00:05,530
Cuellos.

702
01:00:07,579 --> 01:00:09,650
¡Más gentil!

703
01:00:12,100 --> 01:00:13,773
Así.

704
01:00:18,659 --> 01:00:21,299
Saral'le, ve a la otra habitación.

705
01:00:21,339 --> 01:00:24,491
Sí, Sara'le,
Te llamaré cuando te necesite.

706
01:00:38,819 --> 01:00:40,810
Arrodíllate, Ezri.

707
01:00:45,859 --> 01:00:47,452
¡Arrodillarse!

708
01:00:52,300 --> 01:00:54,576
Sopladle.

709
01:00:59,699 --> 01:01:01,849
¿Qué pasa, Ezri?

710
01:01:03,339 --> 01:01:07,128
No podemos permitir que esto suceda
en medio del rodaje.

711
01:01:07,179 --> 01:01:10,649
No podemos desperdiciar valiosos
Tiempo de grabación esperándote.

712
01:01:11,059 --> 01:01:13,175
Effi, ayúdalo.

713
01:01:19,899 --> 01:01:22,175
Vamos, Ezri.

714
01:01:22,219 --> 01:01:25,769
Esfuérzate un poco más. Cierra tu
ojos y piensa en algo.

715
01:01:28,259 --> 01:01:30,455
Piensa en tu papá.

716
01:01:33,379 --> 01:01:35,017
¡Hijo de puta!

717
01:01:35,059 --> 01:01:37,573
Realmente no lo eres
haciendo una película.

718
01:01:37,620 --> 01:01:40,499
No con ustedes.

719
01:01:40,539 --> 01:01:42,928
¿Qué quieres que hagamos?

720
01:01:44,899 --> 01:01:47,459
Eso servirá.
Te llamaré.

721
01:01:56,699 --> 01:01:59,009
Ezri...

722
01:01:59,059 --> 01:02:02,290
Quédate conmigo esta noche.
Sólo quiero dormir a tu lado.

723
01:02:02,340 --> 01:02:04,013
No te tocaré.

724
01:02:04,059 --> 01:02:05,891
¡Me das asco!

725
01:02:34,419 --> 01:02:37,491
Lo siento, nunca
Te llevé a casa conmigo.

726
01:02:39,659 --> 01:02:41,616
Es mi mamá...

727
01:02:42,739 --> 01:02:46,255
Ella no soporta a la gente oscura.
Dice que es malo para la piel.

728
01:03:05,259 --> 01:03:07,091
¿Puedo tocarlo?

729
01:03:16,899 --> 01:03:18,731
Es cálido.

730
01:04:21,059 --> 01:04:22,857
Necesita un médico.

731
01:04:24,940 --> 01:04:28,058
Su pierna no sanará.
-No es posible.

732
01:04:29,499 --> 01:04:31,615
Entonces, ¿qué harás?

733
01:04:31,659 --> 01:04:34,094
Lo llevaré a mi casa.

734
01:04:37,819 --> 01:04:40,129
Ustedes dos mataron a alguien.

735
01:04:45,099 --> 01:04:47,010
Nadie te buscará aquí.

736
01:04:51,579 --> 01:04:55,254
¿Adónde vas?
-Para traernos comida. -¡No!

737
01:04:59,099 --> 01:05:01,898
Te acogí,
No te voy a entregar.

738
01:05:32,860 --> 01:05:35,454
¿Quién murió?
-Mis padres.

739
01:05:42,379 --> 01:05:46,452
¿Mataste a alguien?
-No. No hicimos nada malo.

740
01:05:46,499 --> 01:05:50,208
Estalló una bomba,
Se llevaron a todos, nos fuimos.

741
01:05:50,259 --> 01:05:52,409
¿No nos delatarás?

742
01:05:54,099 --> 01:05:55,737
No.

743
01:05:59,660 --> 01:06:01,617
En nuestro pueblo...

744
01:06:03,539 --> 01:06:05,815
Gente como tú.

745
01:06:05,859 --> 01:06:09,454
La gente de allí no lo acepta.
por el culo? -¡No!

746
01:06:09,500 --> 01:06:13,892
El parque está lleno de árabes que vinieron
joder a los judíos. -¡No! Sólo por dinero.

747
01:06:18,459 --> 01:06:20,336
¿Es eso suficiente?

748
01:06:20,379 --> 01:06:22,973
vamos,
¿Qué te pasa?

749
01:06:31,259 --> 01:06:33,978
Ven aquí. Ven aquí.

750
01:06:45,180 --> 01:06:46,978
Tráela.

751
01:06:52,619 --> 01:06:55,259
Me tienes a mí.
-¡Vamos, tráela!

752
01:09:03,099 --> 01:09:05,409
No estaba seguro de que fueras tú.

753
01:09:06,579 --> 01:09:08,297
¿Ese es tu hijo?

754
01:09:08,339 --> 01:09:10,774
Yo también tengo un niño pequeño.

755
01:09:10,819 --> 01:09:13,937
¿Por qué estás sentado aquí?
¿a mitad del día?

756
01:09:13,979 --> 01:09:15,538
Estoy descansando.

757
01:09:18,380 --> 01:09:21,259
Tengo una conferencia de trabajadores árabes.
de los territorios en casa.

758
01:09:21,299 --> 01:09:24,291
Salí a buscar algo
refrescos. -¿Qué hay en casa?

759
01:09:24,339 --> 01:09:27,172
Te gustan las películas
¿no es así?

760
01:09:27,219 --> 01:09:29,017
Yo solía serlo.

761
01:09:29,739 --> 01:09:32,299
Alguien en nuestra reunión de clase dijo

762
01:09:32,339 --> 01:09:34,694
que vio una de tus películas.

763
01:09:34,739 --> 01:09:36,696
Lástima que no viniste.

764
01:09:39,699 --> 01:09:42,418
¿Puedo ver una de tus películas?
en alguna parte?

765
01:09:43,939 --> 01:09:45,737
No.

766
01:09:48,259 --> 01:09:50,933
no te he visto
desde que me casé.

767
01:09:50,979 --> 01:09:53,129
Nos mudaremos pronto.

768
01:09:53,180 --> 01:09:56,775
Nos rompimos las jorobas
los últimos dos años.

769
01:09:56,819 --> 01:09:59,538
¿Quién, tú y la gorda?

770
01:09:59,579 --> 01:10:01,889
Ya no está tan gorda.

771
01:10:09,219 --> 01:10:12,018
¿Tus padres todavía poseen
la tienda de comestibles?

772
01:10:12,059 --> 01:10:15,051
Murieron.
-Lo lamento.

773
01:10:17,419 --> 01:10:19,217
¿Qué haces hoy en día?

774
01:10:19,259 --> 01:10:21,648
Mientras tanto trabajo en el banco.

775
01:10:21,699 --> 01:10:24,657
Ven a tomar un café alguna vez.
A Naomi le encantaría verte.

776
01:10:24,699 --> 01:10:27,691
No toques.
Es un no-no.

777
01:10:27,739 --> 01:10:31,095
Pequeña amenaza.
Pura alegría.

778
01:10:31,139 --> 01:10:33,699
¿Está casado?
-Sabes que no lo soy.

779
01:10:33,740 --> 01:10:35,777
¿Qué quieres decir?

780
01:10:38,419 --> 01:10:41,411
Una vez quise saber
si solías caminar desnudo

781
01:10:41,459 --> 01:10:44,099
a mi alrededor en la ducha
para ver cómo reaccionaría.

782
01:10:44,139 --> 01:10:45,777
Quizás todo estaba en mi cabeza.

783
01:10:45,819 --> 01:10:48,971
Dime en que tipo
¿De buen humor te pillé?

784
01:10:49,019 --> 01:10:52,216
Incluso mis fantasías sobre ti
eran un secreto.

785
01:10:53,219 --> 01:10:56,098
Soñé que podía traer uno
de ti en mi habitación por la noche

786
01:10:56,139 --> 01:10:58,813
mientras duermes.

787
01:10:58,860 --> 01:11:03,013
silenciosamente pasaba mis manos
por tus caras y cuerpos

788
01:11:03,059 --> 01:11:05,619
cuidadosamente,
para que nadie pueda verme.

789
01:11:06,100 --> 01:11:08,137
¿De qué estás hablando?

790
01:11:10,659 --> 01:11:13,094
En aquel entonces no lo hiciste
hablame en publico

791
01:11:13,139 --> 01:11:16,291
para que no estuvieras
llamado "el amigo del maricón".

792
01:11:16,340 --> 01:11:18,616
Ahora es diferente, ¿verdad?

793
01:11:18,660 --> 01:11:20,571
La vida te atropelló,

794
01:11:20,619 --> 01:11:23,611
estás casado con la gorda...
-¡No la llames así!

795
01:11:23,659 --> 01:11:27,129
Un cajero de banco,
un poco aburrido,

796
01:11:27,179 --> 01:11:29,056
tienes barriga...

797
01:11:29,099 --> 01:11:32,137
Entonces no seremos los grandes científicos.
y deportistas que queríamos ser.

798
01:11:32,179 --> 01:11:36,332
Ahora estás derrotado y eres lo suficientemente modesto.
sentarse y hablar conmigo sobre la vida.

799
01:11:36,380 --> 01:11:38,212
¿Qué deseas?

800
01:11:40,659 --> 01:11:42,855
Para hacerte una mamada.

801
01:11:42,899 --> 01:11:46,290
En memoria de nuestros días escolares,
déjame hacerte una mamada.

802
01:11:46,339 --> 01:11:49,457
Los recuerdos y la nostalgia.
Me puso cachondo.

803
01:11:49,499 --> 01:11:51,217
Venir.
-¡No!

804
01:11:52,579 --> 01:11:56,288
Me iré esta vez y conseguiré
¡Tu monstruo fuera de mi canasta!

805
01:12:22,419 --> 01:12:24,251
Terroristas.

806
01:12:36,619 --> 01:12:38,496
No te vayas.

807
01:12:58,179 --> 01:12:59,977
¡Idiota!

808
01:13:12,379 --> 01:13:14,131
¿Algo más?

809
01:13:14,179 --> 01:13:16,409
Necesitamos pedir vino.

810
01:13:17,539 --> 01:13:20,179
No estoy seguro.
Tenemos suficiente.

811
01:13:20,219 --> 01:13:24,417
Pronto será Pascua,
la gente comprará. Deberíamos ordenar.

812
01:13:26,619 --> 01:13:28,257
¿Qué otra cosa?

813
01:13:30,739 --> 01:13:32,616
De tu mamá.

814
01:13:44,099 --> 01:13:45,976
"Querido Robbie,

815
01:13:46,019 --> 01:13:49,091
"No has escrito,
y tampoco la abuela.

816
01:13:49,139 --> 01:13:51,255
"Si no fuera
por el dinero que envío,

817
01:13:51,299 --> 01:13:55,054
"No podrías vivir de
la tienda de comestibles sola.

818
01:13:55,099 --> 01:13:57,693
"Aprecio el hecho de que
todavía vives con la abuela

819
01:13:57,739 --> 01:14:02,290
"aunque no lo sé
por qué lo haces.

820
01:14:02,339 --> 01:14:05,570
"Hablé con algunas personas aquí,
que tienen algo de dinero.

821
01:14:05,619 --> 01:14:07,895
"Tal vez si me envías el
guión de tu película en alemán

822
01:14:07,939 --> 01:14:12,172
"podríamos hacer algo,
pero no puedo prometer nada.

823
01:14:12,220 --> 01:14:15,133
"Espero que no se trate de
el mismo tema…”

824
01:14:22,899 --> 01:14:24,651
Vamos, abuelita,
sigamos.

825
01:14:37,379 --> 01:14:41,816
Tantas cosas han cambiado
desde que intenté producir esta película.

826
01:14:44,099 --> 01:14:47,888
ya no soy una pregunta
mi homosexualidad, la vivo.

827
01:14:49,019 --> 01:14:52,649
No deseo mujeres.
Los renuncié.

828
01:14:52,699 --> 01:14:55,168
¿De qué trata la película?

829
01:14:55,220 --> 01:14:57,291
Sobre lo que queda.
No queda mucho.

830
01:14:57,340 --> 01:14:59,536
solo la necesidad
para hacer esta película.

831
01:15:06,539 --> 01:15:09,895
Inglés: Hagit Harel

832
01:15:09,939 --> 01:15:13,409
Subtítulos:
Cinematyp Studios Ltd.

833
00:00:00,059 --> 00:00:03,211
A José y Kathy

834
00:00:04,020 --> 00:00:07,490
"Kislev" películas Enrique Rothenberg
y Malka Assaf presentes:

835
00:00:07,940 --> 00:00:10,659
una película de Amos Guttmann
y Edna Mazea

836
00:00:13,740 --> 00:00:15,492
Si el propósito de esta película
iban a tratar un problema social

837
00:00:15,540 --> 00:00:18,817
o si el protagonista al menos
mostró cierta conciencia política,

838
00:00:19,859 --> 00:00:22,419
si fuera un soldado, un residente
de una ciudad en desarrollo,

839
00:00:22,459 --> 00:00:27,977
parte de la tripulación de un acorazado,
una judía nacida de nuevo, una viuda de guerra.

840
00:00:28,539 --> 00:00:31,531
Pero si tiene que ser gay,
al menos hazle sufrir.

841
00:00:31,579 --> 00:00:33,570
No debería disfrutarlo.

842
00:00:33,619 --> 00:00:35,929
El país está en llamas. hay
No hay tiempo para problemas personales.

843
00:00:35,979 --> 00:00:37,811
Hay una guerra en marcha.

844
00:00:39,779 --> 00:00:42,089
siempre hay
una guerra en marcha.

845
00:00:43,539 --> 00:00:47,419
Dejó el ejército propio.
iniciativa, sin motivo alguno.

846
00:00:47,459 --> 00:00:51,248
El público no lo aceptará.
Tienen demasiados familiares muertos.

847
00:00:52,419 --> 00:00:54,251
No es comprensivo
es desconsiderado,

848
00:00:54,299 --> 00:00:57,371
rechaza a todos los que quieren
sólo lo mejor para él.

849
00:00:57,939 --> 00:00:59,577
el ni siquiera esta
un corazón sangrante intelectual

850
00:00:59,619 --> 00:01:01,690
que es sensible pero complejo.

851
00:01:04,139 --> 00:01:07,052
¿Por qué alguien
identificarse conmigo?

852
00:01:07,099 --> 00:01:09,409
¿Por qué alguien
¿Identificarse con él?

853
00:01:12,819 --> 00:01:14,617
La Asociación Gay
ni siquiera quiere escuchar

854
00:01:14,659 --> 00:01:18,448
sobre mis cortometrajes.
No son positivos.

855
00:01:18,499 --> 00:01:21,776
no se presentan
a los gays adecuadamente.

856
00:01:23,699 --> 00:01:28,296
Ni siquiera donaron un centavo.
Entonces, ¿por qué hacer otro largometraje?

857
00:01:32,659 --> 00:01:34,855
Para el ego.

858
00:01:36,699 --> 00:01:39,737
Para demostrar que estás vivo,
que puedes hablar,

859
00:01:39,780 --> 00:01:42,169
que vales algo...

860
00:01:45,779 --> 00:01:48,168
donde esta mi lugar
en todo esto?

861
00:01:49,739 --> 00:01:52,208
¿A quién están destinadas mis películas?
¿Qué te gusta?

862
00:01:52,259 --> 00:01:55,968
¿Qué te haría pagar?
¿Hacerte llorar?

863
00:02:00,779 --> 00:02:04,898
Tantas cosas han cambiado desde
Intenté producir esta película.

864
00:02:06,979 --> 00:02:10,813
ya no soy una pregunta
mi homosexualidad, la vivo.

865
00:02:11,780 --> 00:02:16,092
No deseo mujeres.
Los renuncié.

866
00:02:18,020 --> 00:02:19,772
¿De qué trata la película?

867
00:02:19,820 --> 00:02:22,414
Sobre lo que queda.
No queda mucho.

868
00:02:23,260 --> 00:02:26,378
solo la necesidad
para hacer esta película.

869
00:02:27,900 --> 00:02:30,210
¿De qué trata la película?

870
00:02:36,700 --> 00:02:39,931
Realmente no tienes la intención
invertir en mi película.

871
00:02:45,380 --> 00:02:48,850
infectado

872
00:02:49,140 --> 00:02:51,973
jonathan segal

873
00:02:52,340 --> 00:02:55,731
Ami Traub

874
00:02:55,980 --> 00:02:59,177
Blanca Mezner

875
00:02:59,380 --> 00:03:02,498
Ben Levin

876
00:03:02,700 --> 00:03:05,931
dita erel

877
00:03:06,060 --> 00:03:09,212
Boaz Turjeman

878
00:03:09,460 --> 00:03:12,612
Hadas Turjeman
Rashid Mashrawi

879
00:03:12,820 --> 00:03:15,938
En el papel del padre:
Marcos Hasman

880
00:04:13,380 --> 00:04:15,849
Dirigida por:
Amós Guttmann

881
00:04:50,739 --> 00:04:53,970
me dejaron
su basura otra vez!

882
00:04:54,859 --> 00:04:57,009
Déjalo en paz.
Yo me encargaré de ello.

883
00:05:03,939 --> 00:05:05,498
¡Terroristas!

884
00:05:43,819 --> 00:05:45,332
Es de tu mamá.

885
00:05:47,699 --> 00:05:50,578
¿Qué escribe?
-Lo mismo...

886
00:05:50,619 --> 00:05:54,738
La situación es mala
El restaurante es malo, no hay dinero.

887
00:05:58,499 --> 00:06:02,174
llan puede invertir su dinero por usted.
Es una pena dejarlo reposar.

888
00:06:04,979 --> 00:06:08,734
¿Me escuchaste?
-Lo invertirá en tu película.

889
00:06:09,379 --> 00:06:12,417
Si quisiera tu dinero
Para mi película, preguntaría.

890
00:06:12,459 --> 00:06:14,735
¿Por qué crees que todos
¿Tratando de engañarte?

891
00:06:14,779 --> 00:06:17,453
Tómalo de tu mamá.

892
00:06:17,499 --> 00:06:19,695
Ella solía ser tan bonita...

893
00:06:23,419 --> 00:06:25,217
¿Qué escribieron?
sobre ella?

894
00:06:29,579 --> 00:06:32,856
"Tras la trágica muerte
de su hijo David,

895
00:06:34,459 --> 00:06:36,575
"Romy no quiere
para seguir viviendo.

896
00:06:36,619 --> 00:06:42,251
"Su muerte
fue el resultado del crimen...

897
00:06:42,299 --> 00:06:44,336
"Su primer marido,

898
00:06:44,379 --> 00:06:48,418
"Harry Me yen,

899
00:06:48,459 --> 00:06:52,532
"Murió de la misma manera.

900
00:06:52,579 --> 00:06:57,574
"Después de la bella Romy
se había ido..."

901
00:07:02,739 --> 00:07:05,379
¿Debería comprártelo?

902
00:07:10,739 --> 00:07:12,435
¿La abuela sabe de ti?
-No hablamos de eso.

903
00:07:12,460 --> 00:07:14,497
¿La abuela sabe de ti?
-No hablamos de eso.

904
00:07:14,539 --> 00:07:17,292
¿No ve a todos los chicos?
traes a casa?

905
00:07:20,579 --> 00:07:22,536
No hablamos de eso.

906
00:07:26,019 --> 00:07:29,057
Tal vez en el parque encontraré
Alguien adecuado para mi película.

907
00:07:29,099 --> 00:07:31,375
vamos allí
para echar un polvo, Robbie.

908
00:07:33,779 --> 00:07:36,453
me gustaria el
ser como yo.

909
00:07:36,499 --> 00:07:38,729
Como solía ser,
hace unos años.

910
00:07:39,859 --> 00:07:41,497
Inocente.

911
00:07:42,019 --> 00:07:44,169
¿Eras inocente?

912
00:07:44,899 --> 00:07:46,890
Yo solía serlo.

913
00:07:47,619 --> 00:07:50,532
Hace unos años
te hubiera gustado.

914
00:07:56,939 --> 00:08:00,409
creo que lo he probado todo
en los últimos dos años.

915
00:08:01,939 --> 00:08:04,852
Me acerqué a cada financiación.
grupo que invierte en películas,

916
00:08:04,899 --> 00:08:07,413
presenté la película
a cada maldito comité,

917
00:08:07,459 --> 00:08:10,531
Hablé con todos los privados.
inversores, y nunca funcionó.

918
00:08:11,459 --> 00:08:14,019
Tengo que hacer esta película.

919
00:08:14,059 --> 00:08:17,336
Quizás esta vez funcione.
-Sí.

920
00:08:24,219 --> 00:08:26,779
imagina eso
Yo produzco la película,

921
00:08:26,819 --> 00:08:30,972
se convierte
un éxito histérico,

922
00:08:31,019 --> 00:08:34,694
Estados Unidos lo compra
y me invitan a Hollywood.

923
00:08:36,100 --> 00:08:38,614
te llevaría conmigo,
por supuesto.

924
00:08:40,500 --> 00:08:42,616
Seríamos dueños de una villa rosa
en Beverly Hills,

925
00:08:42,660 --> 00:08:44,890
con forma de corazon
piscina,

926
00:08:46,420 --> 00:08:50,379
no tendríamos que correr
alrededor de los parques por la noche,

927
00:08:52,380 --> 00:08:54,940
estaríamos deprimidos,

928
00:08:56,660 --> 00:09:03,179
diciéndonos unos a otros:
"La vida es tan aburrida".

929
00:09:06,140 --> 00:09:08,609
Luego, en los Premios de la Academia
ceremonia...

930
00:09:10,380 --> 00:09:14,294
¿Es escandaloso recibir
¿Un Oscar por una primera película? -¡No!

931
00:09:15,140 --> 00:09:18,258
Nos sentaremos allí
Estarás sosteniendo mi mano

932
00:09:18,300 --> 00:09:20,610
porque me sentiría débil.

933
00:09:21,380 --> 00:09:25,135
estaría orando
y prometiendo que si gano,

934
00:09:25,180 --> 00:09:28,616
no haré más
peliculas sobre gays,

935
00:09:28,660 --> 00:09:31,220
y me levantaré
todas las mañanas a las siete.

936
00:09:31,260 --> 00:09:35,777
Basta.
-Viene pronto.

937
00:09:36,620 --> 00:09:40,136
Entonces Greta Garbo
subirá al escenario,

938
00:09:42,380 --> 00:09:45,532
anunciar mi nombre
con su voz de barítono

939
00:09:45,580 --> 00:09:47,730
y subiré al escenario
tranquila y modestamente.

940
00:09:47,780 --> 00:09:52,536
Agradeceré a todos aquellos que pavimentaron
mi camino con los obstáculos, y sin embargo...

941
00:09:54,340 --> 00:09:57,810
he aquí la primera película gay
hecho por un judío.

942
00:09:57,860 --> 00:10:00,898
Una sensible historia de amor.

943
00:10:03,060 --> 00:10:05,973
"Siéntate en mi polla"".

944
00:10:09,340 --> 00:10:11,570
Y si no lo haces
hacer la película?

945
00:10:12,740 --> 00:10:14,970
Esta es una película
Me aseguraré, llan.

946
00:10:18,820 --> 00:10:21,619
Si no, podemos rodar
unos a otros al parque

947
00:10:21,660 --> 00:10:23,856
enfermos tenemos 70 años.

948
00:10:25,260 --> 00:10:29,538
Incluso podemos abrir el nuestro...
mercería.

949
00:10:30,580 --> 00:10:32,969
Eso no suena tan mal.

950
00:10:34,540 --> 00:10:36,417
¿Qué tienes?
¿de qué preocuparse?

951
00:10:36,460 --> 00:10:38,576
Tienes una familia.

952
00:10:38,620 --> 00:10:42,090
Una esposa no es una familia.
-Es algo.

953
00:10:43,020 --> 00:10:45,534
¿Sabe tu esposa?
donde estas ahora?

954
00:10:45,580 --> 00:10:48,618
No.
A ella no le gustas.

955
00:10:48,660 --> 00:10:50,219
Ella está celosa.

956
00:10:50,260 --> 00:10:52,331
No hablamos de eso.

957
00:10:52,380 --> 00:10:57,773
¿Y cuando llegas a casa a las 4 de la mañana?
-Ella no hace preguntas.

958
00:11:02,980 --> 00:11:05,369
¿La amas?
¿a veces?

959
00:11:06,180 --> 00:11:08,376
Ella es buena conmigo.

960
00:11:09,100 --> 00:11:12,172
necesito
algún tipo de estructura,

961
00:11:12,220 --> 00:11:15,372
de lo contrario sería un desastre.

962
00:11:18,660 --> 00:11:22,051
Creo que estaría cómodo
con un arreglo como ese.

963
00:11:22,100 --> 00:11:24,694
No es necesario trabajar duro.

964
00:11:24,740 --> 00:11:28,973
Solo folla a la esposa una vez a la semana.
y has cumplido con tu deber.

965
00:11:31,900 --> 00:11:34,779
¿Cómo es el sexo?
¿Con una mujer, llan?

966
00:11:36,300 --> 00:11:38,018
Cierras los ojos

967
00:11:38,060 --> 00:11:40,449
y pensar
del himno nacional.

968
00:11:44,180 --> 00:11:47,172
¿Crees que todavía tengo
¿Una oportunidad de casarse?

969
00:11:47,220 --> 00:11:50,372
si encuentras
un tipo bien establecido...

970
00:11:54,020 --> 00:11:56,216
Juega un rato con ello.

971
00:11:56,260 --> 00:11:59,457
Olvídalo, no estoy de humor.
-¡Vamos! -Ya basta, llan.

972
00:11:59,500 --> 00:12:01,173
¡Basta!

973
00:12:14,820 --> 00:12:17,255
¿Por qué no estás dormido?
¿Abuelita?

974
00:12:17,300 --> 00:12:19,371
Hola abuelita.

975
00:12:19,420 --> 00:12:22,060
No volveré tarde.

976
00:12:22,100 --> 00:12:25,252
No te preocupes.
Está en buenas manos.

977
00:12:49,660 --> 00:12:52,539
¿Es tuyo o mío?
-¿Éste? Tuyo.

978
00:12:56,340 --> 00:12:59,617
Nos vemos en media hora.
por la estatua. -Lo entendiste.

979
00:13:43,339 --> 00:13:47,298
Israel es hermoso

980
00:13:47,339 --> 00:13:50,730
Israel esta floreciendo

981
00:13:51,460 --> 00:13:55,340
La ves desde dentro

982
00:13:55,380 --> 00:13:59,339
La ves y brillas.

983
00:14:10,140 --> 00:14:12,780
¿Quieres que me quede?

984
00:14:12,820 --> 00:14:15,050
Bueno.

985
00:14:15,099 --> 00:14:17,375
Así que espérame aquí.

986
00:14:25,299 --> 00:14:27,688
Espérame aquí
y no te muevas.

987
00:14:28,339 --> 00:14:30,216
Es nuestra primera vez aquí.

988
00:14:34,299 --> 00:14:36,131
Entonces, ¿qué va a ser?

989
00:14:37,580 --> 00:14:39,935
¿Quieres venir conmigo?

990
00:14:42,139 --> 00:14:44,449
¿Qué me importa?
Haz lo que quieras.

991
00:14:44,500 --> 00:14:46,491
¿Me esperarás?

992
00:14:46,540 --> 00:14:48,577
¡Solo vete!

993
00:14:48,619 --> 00:14:51,418
te espero luego
fuera del parque.

994
00:16:05,060 --> 00:16:07,734
me disculpo
si no lo disfrutaste.

995
00:16:08,700 --> 00:16:10,418
Estuvo bien.

996
00:16:10,460 --> 00:16:12,974
¿Por qué estás sentado ahí?
Vestirse.

997
00:16:13,779 --> 00:16:16,771
¿Qué hacemos ahora?
-Me voy a casa.

998
00:16:22,940 --> 00:16:25,329
quieres que te ayude
vestirse?

999
00:16:26,060 --> 00:16:28,097
¿Puedo ir contigo?

1000
00:16:28,700 --> 00:16:30,373
No, no puedes.

1001
00:16:32,419 --> 00:16:36,697
Vivo en Haifa. me perdí mi viaje
para poder quedarme contigo.

1002
00:16:45,099 --> 00:16:46,612
¿Qué pasa?

1003
00:16:47,379 --> 00:16:50,576
Él dormirá conmigo.
-¡Oh, genial!

1004
00:16:50,620 --> 00:16:52,691
te llevo a conocer nuevos
personas y cuando lo haces

1005
00:16:52,740 --> 00:16:55,050
te quitas
y déjame tirado.

1006
00:16:55,100 --> 00:16:58,855
¿Cómo llegaré a Haifa?
-¿Cómo hubiera ayudado?

1007
00:16:58,899 --> 00:17:01,209
Eso no es asunto tuyo.
Nos las arreglaríamos.

1008
00:17:01,259 --> 00:17:03,819
Tengo hambre.
-Cállate, Sara'le.

1009
00:17:03,860 --> 00:17:06,329
Yo no te haría eso.
¡No es agradable!

1010
00:17:06,379 --> 00:17:08,017
Supongo que no puedo venir.

1011
00:17:08,059 --> 00:17:11,336
Si tuvieras un corazón no lo tendrías
Hagamos autostop a esta hora.

1012
00:17:11,379 --> 00:17:13,450
¿Quién se detendrá por nosotros?

1013
00:17:13,499 --> 00:17:15,968
Entonces, ¿qué sugieres?

1014
00:17:16,699 --> 00:17:19,817
¿Por qué te importa si nos quedamos a dormir?
Saldremos por la mañana.

1015
00:17:19,859 --> 00:17:21,770
¡¿Ustedes tres?!

1016
00:17:21,819 --> 00:17:23,935
no dejare a mi hermana
en la calle.

1017
00:17:25,859 --> 00:17:27,657
Tengo hambre.

1018
00:17:35,939 --> 00:17:37,896
¿He visto
alguna de tus peliculas?

1019
00:17:37,939 --> 00:17:41,250
solo he hecho cortos
enfermo ahora. -¿Acerca de?

1020
00:17:41,299 --> 00:17:44,451
Es difícil definirlo en una palabra...
-¿Gays?

1021
00:17:44,499 --> 00:17:47,378
No exactamente gays...
-Porque soy actor.

1022
00:17:48,579 --> 00:17:52,732
¿En realidad? -Sí, actúo en un
teatro infantil en vacaciones.

1023
00:17:52,779 --> 00:17:54,770
Tengo hambre.

1024
00:17:54,819 --> 00:17:56,969
[Te traeré algo.

1025
00:17:58,259 --> 00:17:59,897
¿Qué les diré?
en casa mañana?

1026
00:17:59,939 --> 00:18:02,408
Quedarse aquí
No fue idea mía.

1027
00:18:02,459 --> 00:18:04,530
no miras
como si estuvieras sufriendo.

1028
00:18:41,219 --> 00:18:43,859
¿Ezri?
-Ezri.

1029
00:18:43,899 --> 00:18:46,095
¿Como en Esdras?

1030
00:18:46,139 --> 00:18:48,813
Como en Ezri.

1031
00:18:50,659 --> 00:18:53,299
¿Cuanto tiempo has estado?
en el vaivén de las cosas?

1032
00:18:53,339 --> 00:18:54,977
Un mes.

1033
00:18:55,019 --> 00:18:57,579
Eres mi tercero.

1034
00:18:58,139 --> 00:19:00,255
¿Quiénes eran los demás?

1035
00:19:00,299 --> 00:19:02,609
Effi y mi tío.

1036
00:19:02,659 --> 00:19:04,536
¿Tu tío?

1037
00:19:04,579 --> 00:19:06,968
te lo contaré
en algún otro momento.

1038
00:19:07,019 --> 00:19:09,772
no hay amor
entre Effi y yo.

1039
00:19:10,299 --> 00:19:12,210
¿Tu familia
¿Sabes de ti?

1040
00:19:12,259 --> 00:19:13,977
¡Por supuesto que no!

1041
00:19:14,019 --> 00:19:16,215
me matarian
si lo supieran.

1042
00:19:16,259 --> 00:19:19,729
No conoces a mis hermanos.
Son unos pedazos de mierda.

1043
00:19:19,779 --> 00:19:23,773
Mi papá está bien.
Tranquilo.

1044
00:19:26,419 --> 00:19:29,218
normalmente no voy
a los parques, ya sabes.

1045
00:19:35,659 --> 00:19:38,299
¿Te importa?
si te abrazo?

1046
00:19:38,339 --> 00:19:41,297
No,
No me importa.

1047
00:19:46,899 --> 00:19:50,779
Un caracol persigue a un caracol...
-Persigue un caracol.

1048
00:19:52,499 --> 00:19:56,458
¿Quién se comerá a quién?
Todos los animales están sinuosos.

1049
00:19:56,499 --> 00:19:59,890
¿Quién devorará a quién?
Un hermafrodita con velo.

1050
00:20:12,179 --> 00:20:15,137
Un poquito más.

1051
00:20:16,139 --> 00:20:18,938
¿No son tus padres?
preocupado por ti?

1052
00:20:18,979 --> 00:20:23,177
Si, pero no me gusta quedarme.
casa cuando Effi sale.

1053
00:20:26,539 --> 00:20:28,212
Vamos, levántate.

1054
00:20:39,219 --> 00:20:40,892
Levantarse.

1055
00:20:42,699 --> 00:20:45,418
¿Te volveré a ver?

1056
00:20:45,459 --> 00:20:47,291
Vístete, Ezri.

1057
00:20:47,339 --> 00:20:49,091
¿Puedes darnos
algo de dinero?

1058
00:20:49,139 --> 00:20:52,370
Vivimos en Haifa.
y perdimos nuestro viaje.

1059
00:20:52,419 --> 00:20:55,172
No intentes engañarme.

1060
00:21:00,619 --> 00:21:03,577
Tómalo, rápido.
No quiero a mi abuela...

1061
00:21:11,539 --> 00:21:15,214
¿Problema? -Quédate aquí. yo la llevaré
a la cocina. Entonces saldrás.

1062
00:21:23,899 --> 00:21:26,015
Abuelita, ven
Quiero hablar contigo sobre...

1063
00:21:26,059 --> 00:21:27,936
¡Después de que se vayan!

1064
00:21:48,459 --> 00:21:51,099
No los quiero aquí.

1065
00:22:00,819 --> 00:22:03,254
me olvidé de preguntar
para tu número de teléfono.

1066
00:22:04,379 --> 00:22:07,292
No deberías llamarme.
-Entonces ¿cómo te encontraré?

1067
00:22:07,339 --> 00:22:08,852
Te encontraré.

1068
00:22:15,059 --> 00:22:17,653
no se que
Mis planes aún están...

1069
00:22:17,699 --> 00:22:19,178
Pensé que te vería.

1070
00:22:19,219 --> 00:22:21,495
tengo muchas cosas
para hablar contigo.

1071
00:22:22,859 --> 00:22:24,850
Vete a casa, Ezri.

1072
00:22:26,219 --> 00:22:28,529
Vale, entonces...

1073
00:22:28,579 --> 00:22:30,331
Adiós.

1074
00:22:30,379 --> 00:22:33,576
duermo en la habitación de al lado
y traes a casa estas cosas.

1075
00:22:33,619 --> 00:22:36,816
Los vecinos siguen preguntando:
"¿Cuándo encontrará una chica?"

1076
00:22:36,859 --> 00:22:38,896
Y me da vergüenza
No sé qué decir.

1077
00:22:38,939 --> 00:22:41,692
Y luego trabajo todo el día
para ti!

1078
00:22:41,739 --> 00:22:45,858
Trabajo aquí igual que tú.
-Lo único que piensas es en hacer cine.

1079
00:22:45,899 --> 00:22:49,017
¡Las películas no te llevarán a ninguna parte!

1080
00:22:49,859 --> 00:22:52,772
A mi edad tengo que levantarme.
todos los días a las 6 a.m.

1081
00:22:52,819 --> 00:22:55,015
y a nadie le importa.

1082
00:22:55,059 --> 00:22:57,175
no quiero a mi nieto
ser maricón!

1083
00:22:57,219 --> 00:23:00,257
Tu mamá se sienta allí, en Alemania.
¿Qué le importa?

1084
00:23:01,499 --> 00:23:03,649
buena comida,
buen restaurante,

1085
00:23:03,699 --> 00:23:05,497
con los alemanes?

1086
00:23:08,899 --> 00:23:11,778
ella me deja
con mi nieto maricón...

1087
00:23:12,899 --> 00:23:14,697
¿Qué le importa...?

1088
00:23:16,219 --> 00:23:18,176
Voy a salir.

1089
00:23:18,219 --> 00:23:21,177
¿Adónde vas?
-Mandados.

1090
00:23:21,219 --> 00:23:22,937
Llamaron...

1091
00:23:22,979 --> 00:23:24,617
Sobre la película.

1092
00:23:24,659 --> 00:23:26,775
¿Por qué no me lo dijiste?

1093
00:23:27,899 --> 00:23:31,688
¿Quién fue? -No sé.
-¿Qué dijo?

1094
00:23:31,739 --> 00:23:33,616
No sé...
algo sobre tu película.

1095
00:23:33,659 --> 00:23:36,697
¿Qué nombre te puso?
¿Berger?

1096
00:23:36,739 --> 00:23:38,616
-Lir;l)ﬁfn?

1097
00:23:38,659 --> 00:23:41,094
Sí... no lo sé.

1098
00:24:11,099 --> 00:24:13,056
¿Alguien llamó?

1099
00:24:14,499 --> 00:24:15,773
No.

1100
00:24:15,819 --> 00:24:18,254
Hola. ¿Pasó algo?

1101
00:24:18,299 --> 00:24:20,495
No.¿Pasó algo?
-No.

1102
00:24:20,539 --> 00:24:22,576
¿A quién le toca?

1103
00:24:24,259 --> 00:24:27,570
¿Cómo te fue anoche en
el parque? -Encontré a este soldado.

1104
00:24:27,619 --> 00:24:30,008
el me llevo
al ático de sus padres.

1105
00:24:32,139 --> 00:24:33,812
Entonces, ¿cómo estuvo?

1106
00:24:33,859 --> 00:24:36,294
Era del tipo romántico:
Se mete una polla por el culo

1107
00:24:36,339 --> 00:24:39,297
y empieza a hablar de
nuestro futuro como pareja.

1108
00:24:39,339 --> 00:24:40,852
Pobre...

1109
00:24:41,659 --> 00:24:44,731
no se lo deseo a nadie
enamorarme de ti, llan.

1110
00:24:45,579 --> 00:24:48,412
no eres genial
negociar usted mismo.

1111
00:24:49,900 --> 00:24:51,573
Sí...

1112
00:24:54,059 --> 00:24:58,098
Conocí al viejo que quiere
invertir en mi película. -¿Y?

1113
00:24:59,899 --> 00:25:01,617
Nada.

1114
00:25:03,739 --> 00:25:05,650
No habrá película.

1115
00:25:05,699 --> 00:25:08,657
Viejo idiota...
¿Cambió de opinión?

1116
00:25:09,499 --> 00:25:11,775
Resulta
no tiene dinero.

1117
00:25:12,699 --> 00:25:15,851
Tiene algo, pero está enfermo.
y necesita tratamiento.

1118
00:25:16,699 --> 00:25:18,133
el dijo
no tiene a nadie,

1119
00:25:18,179 --> 00:25:21,217
y por eso mantuvo
llamándome para reuniones.

1120
00:25:21,259 --> 00:25:25,173
Pero sintió que no podía
sigue engañándome.

1121
00:25:25,219 --> 00:25:29,452
Me pidió que no lo dejara.
porque no tiene a nadie.

1122
00:25:30,459 --> 00:25:32,655
el empezó a llorar

1123
00:25:32,699 --> 00:25:37,216
y dijo que tiene un poco de dinero
que regalará después de su muerte.

1124
00:25:37,259 --> 00:25:41,253
Lloró y lloró, pidió
perdón. -Lo habría matado.

1125
00:25:43,379 --> 00:25:46,497
no tenia fuerzas
y me cansé mucho.

1126
00:25:50,139 --> 00:25:52,653
el me pregunto
tener sexo con él.

1127
00:25:54,939 --> 00:25:57,738
Así lo hice.

1128
00:25:57,779 --> 00:25:59,531
Seguir.

1129
00:26:02,859 --> 00:26:05,214
No sé si puedo...

1130
00:26:17,139 --> 00:26:18,732
¿Ezri?

1131
00:26:31,659 --> 00:26:33,616
Te he estado buscando.

1132
00:26:35,379 --> 00:26:37,575
¿Sí? ¿Dónde?

1133
00:26:37,619 --> 00:26:39,895
Pregunté por ti.

1134
00:26:39,939 --> 00:26:43,375
¿Ya eres un habitual aquí?
-No más que tú.

1135
00:26:45,379 --> 00:26:47,131
¿Quién es ese?

1136
00:26:49,019 --> 00:26:51,329
¿Quieres que vaya contigo?

1137
00:26:52,699 --> 00:26:54,531
Sí.

1138
00:26:55,219 --> 00:26:57,369
Entonces espera un segundo.

1139
00:27:05,059 --> 00:27:08,290
Troll, yo no vendría.
contigo aunque me pagaras.

1140
00:27:11,379 --> 00:27:13,814
Esa es una boca
tienes ahí...

1141
00:27:13,859 --> 00:27:16,135
Escucha, no lo haces
tienes que venir conmigo.

1142
00:27:16,179 --> 00:27:19,171
puedo encontrar a alguien
en el parque en un segundo.

1143
00:27:19,219 --> 00:27:21,859
¿Qué está pasando?
contigo, Ezri?

1144
00:27:21,899 --> 00:27:23,970
Tenía miedo de volver a casa

1145
00:27:24,819 --> 00:27:27,095
entonces llamé a mi tío.

1146
00:27:27,139 --> 00:27:30,291
quería que mediara
entre mis hermanos y yo

1147
00:27:30,339 --> 00:27:32,649
pero supongo que tenía miedo
se enterarían de él

1148
00:27:32,699 --> 00:27:35,532
entonces los envió
para venir detrás de mí. Mirar.

1149
00:27:38,099 --> 00:27:40,978
También dijeron que me cortarían
vete a la mierda y conviérteme en una chica

1150
00:27:41,019 --> 00:27:43,533
si no dejara de hacer esto.

1151
00:27:43,579 --> 00:27:46,970
Así que se lo prometí.
Luego me escapé de ellos.

1152
00:27:48,099 --> 00:27:50,329
Puedes quedarte aquí si quieres.
-¿Por qué?

1153
00:27:51,219 --> 00:27:52,892
¿Me amas?

1154
00:27:57,779 --> 00:28:01,010
No tienes dinero
sin hogar.

1155
00:28:10,379 --> 00:28:12,131
¿Ezri?

1156
00:28:12,859 --> 00:28:16,011
No tomé nada.
Ve a dormir.

1157
00:28:27,939 --> 00:28:29,976
¿Qué estás buscando?

1158
00:28:30,779 --> 00:28:32,035
¿Vas a esquiar?

1159
00:28:32,059 --> 00:28:32,075
¿Vas a esquiar?

1160
00:28:32,099 --> 00:28:34,534
Estoy haciendo un viaje al
Mar Muerto por unos días.

1161
00:28:34,579 --> 00:28:37,298
Ya está pagado.
-¿Por qué no me lo dijiste?

1162
00:28:37,339 --> 00:28:40,377
Debido a tus planes, usando
mi dinero para tu cine.

1163
00:28:40,419 --> 00:28:42,649
Escucho lo que dices
tus amigos, llan.

1164
00:28:42,699 --> 00:28:44,975
"Ella no me da dinero
para mi cine."

1165
00:28:45,019 --> 00:28:47,329
No te corresponde a ti decidir
lo que hago con mi dinero.

1166
00:28:47,379 --> 00:28:50,610
Ahora deja esto
La bailarina duerme aquí.

1167
00:28:50,659 --> 00:28:53,731
¿Qué?
-La recuerdo.

1168
00:28:59,339 --> 00:29:01,296
¿Cómo me encontraste?

1169
00:29:01,979 --> 00:29:04,732
vine a buscarte
en casa de tu abuela.

1170
00:29:04,779 --> 00:29:08,170
Ella se acordó de mí pero no lo haría.
Dime cuando volverías.

1171
00:29:08,219 --> 00:29:10,893
¿Dormí?
con la boca abierta?

1172
00:29:10,939 --> 00:29:12,691
Incluso roncabas.

1173
00:29:22,059 --> 00:29:23,618
¿Qué es eso?

1174
00:29:24,539 --> 00:29:26,849
Nada.
Es jarabe para la tos.

1175
00:29:26,899 --> 00:29:28,890
¿Qué pasa, Robbie?

1176
00:29:30,779 --> 00:29:32,531
Adivinar.

1177
00:29:33,299 --> 00:29:35,449
estas abriendo
¿una cadena de supermercados?

1178
00:29:35,499 --> 00:29:37,968
¿Te estás riendo de mí?
-Sí.

1179
00:29:38,019 --> 00:29:41,216
No pensé que todavía trabajas
en la tienda de comestibles.

1180
00:29:41,259 --> 00:29:43,978
Hacer cine es lo único
cosa que sé hacer.

1181
00:29:44,019 --> 00:29:46,056
¿Cómo va tu película?

1182
00:29:47,379 --> 00:29:48,972
No sé.

1183
00:29:51,259 --> 00:29:53,091
Me estoy tomando un descanso.

1184
00:29:54,059 --> 00:29:57,609
Tengo muchos planes...
-¿Es el mismo guión?

1185
00:29:58,499 --> 00:30:00,934
lo actualizo
cada pocos meses.

1186
00:30:01,979 --> 00:30:04,255
¿Estoy todavía en la película?

1187
00:30:04,699 --> 00:30:07,213
Solías serlo,
hace tres años.

1188
00:30:09,019 --> 00:30:11,659
muchas cosas
han cambiado desde entonces.

1189
00:30:11,699 --> 00:30:14,851
El personaje de Raquel
ha sido completamente cambiado.

1190
00:30:14,899 --> 00:30:17,254
¿Qué tiene de diferente ella?

1191
00:30:20,939 --> 00:30:23,579
Para empezar, ella es mayor.

1192
00:30:23,619 --> 00:30:25,769
Ella ya no es bailarina.

1193
00:30:25,819 --> 00:30:27,332
Yo tampoco.

1194
00:30:27,379 --> 00:30:29,768
¿Dejaste de bailar?

1195
00:30:29,819 --> 00:30:31,378
¿Cómo?

1196
00:30:32,899 --> 00:30:35,095
¿Podemos cambiar de tema?

1197
00:30:38,179 --> 00:30:40,295
¿Cómo está Ralphie?

1198
00:30:42,019 --> 00:30:43,737
Rompimos.

1199
00:30:43,779 --> 00:30:47,773
Regresó a Finlandia, Laponia,
dondequiera que viniera.

1200
00:30:47,819 --> 00:30:50,129
Llamó recientemente,
pidiéndome que viniera.

1201
00:30:50,179 --> 00:30:51,931
No pasó nada bueno
todos estos años.

1202
00:30:51,979 --> 00:30:54,698
Todo lo que temía
sucedería se hizo realidad.

1203
00:30:56,259 --> 00:30:58,170
Has perdido mucho peso.

1204
00:30:59,899 --> 00:31:02,459
Hace unos meses
Me veía aún más delgada.

1205
00:31:07,579 --> 00:31:10,810
Sabes, estoy algo feliz
viniste. -¿En realidad?

1206
00:31:30,899 --> 00:31:32,617
¿Qué está haciendo ella?
en tu casa?

1207
00:31:32,659 --> 00:31:34,650
Ella vino sólo por unos días.

1208
00:31:34,699 --> 00:31:36,849
¿Qué estás esperando?
afuera para?

1209
00:31:36,899 --> 00:31:39,334
¿Es eso lo que necesitas ahora?

1210
00:31:40,459 --> 00:31:43,212
No sé lo que necesito.

1211
00:31:43,259 --> 00:31:44,454
Venir.

1212
00:31:52,219 --> 00:31:55,052
fue posible para mi
en aquel entonces.

1213
00:31:55,099 --> 00:31:57,932
fue mi error
para intentar hacerlo realidad.

1214
00:31:59,059 --> 00:32:01,448
no pude admitir
Había fracasado con ella.

1215
00:32:01,499 --> 00:32:04,173
A pesar de la humillación,
Me obligué a continuar.

1216
00:32:05,779 --> 00:32:10,410
Pero luego ella trajo a este tipo llamado
Ralphie que estaba en su grupo de baile.

1217
00:32:10,459 --> 00:32:13,850
Ella sabía que estaba interesado en él.
aunque nunca lo admití.

1218
00:32:16,259 --> 00:32:19,138
Ella solía follarlo
mientras estaba en la casa.

1219
00:32:19,179 --> 00:32:21,773
Me dejaron como un tonto.

1220
00:32:24,419 --> 00:32:26,808
Esta chica siempre está durmiendo.
-Robbie,

1221
00:32:26,859 --> 00:32:31,057
nunca podrás ser
con una mujer. -¿Quién sabe?

1222
00:32:31,099 --> 00:32:35,058
¿Qué tengo que perder ahora que
¿Mi carrera está "disparandose"?

1223
00:32:35,819 --> 00:32:38,652
terminaré recogiendo
los pedazos cuando caes.

1224
00:32:46,459 --> 00:32:48,496
Quería quedarme esta noche.

1225
00:32:49,939 --> 00:32:52,818
Necesito algo de simpatía.

1226
00:32:52,859 --> 00:32:54,770
quieres traer
¿algún chico vino?

1227
00:32:56,019 --> 00:32:58,693
Liora quiere que me vaya.

1228
00:32:58,739 --> 00:33:00,616
¿Qué pasó?

1229
00:33:00,659 --> 00:33:02,730
Supongo que tiene a alguien.

1230
00:33:03,339 --> 00:33:05,012
Los grabé.

1231
00:33:05,139 --> 00:33:06,812
¿Para qué?

1232
00:33:06,939 --> 00:33:09,533
Por el gusto de hacerlo,
No lo sé...

1233
00:33:09,579 --> 00:33:12,253
no ahorré ni un centavo
todo el tiempo que estuvimos casados.

1234
00:33:12,299 --> 00:33:15,690
Puedo salir exactamente de la manera que
Entré: sin un centavo a mi nombre.

1235
00:33:17,499 --> 00:33:19,410
Sabía que sucedería.

1236
00:33:19,459 --> 00:33:22,417
Mira, llan, no estabas
exactamente el... -Lo sé.

1237
00:33:22,459 --> 00:33:26,976
Soy un marido bromista.
Todo este matrimonio es una broma.

1238
00:33:27,019 --> 00:33:29,818
Pero por eso se casó conmigo.

1239
00:33:29,859 --> 00:33:33,853
Revolcarse en el barro
y sorprender a sus padres.

1240
00:33:33,899 --> 00:33:35,731
mi razon era querer
para ver cuanto tiempo se quedaría

1241
00:33:35,779 --> 00:33:38,737
y sigue queriéndome
como al principio.

1242
00:33:39,339 --> 00:33:42,616
Ahora ella puede regresar a casa
como mártir.

1243
00:33:42,659 --> 00:33:46,334
La consolarán dándole
lo que ella quiera y más.

1244
00:33:47,019 --> 00:33:49,613
Pero no planeo
siendo abandonado tan fácilmente.

1245
00:33:49,659 --> 00:33:52,412
Ella puede afirmar que ella
Descubrí que eres gay.

1246
00:33:53,139 --> 00:33:55,289
ella lo sabia
antes de casarnos.

1247
00:33:55,339 --> 00:33:59,094
fue considerado
una ventaja.

1248
00:33:59,139 --> 00:34:01,210
Tengo miedo, Robbie.

1249
00:34:01,259 --> 00:34:04,331
tengo 30 años con
ninguna profesión, nada.

1250
00:34:04,379 --> 00:34:08,691
No puedo volver a vivir en un
basurero y trabajando como camarero.

1251
00:34:08,739 --> 00:34:11,049
Simplemente no puedo.

1252
00:34:12,219 --> 00:34:14,130
En aquel entonces insistieron
al registrar todos los bienes,

1253
00:34:14,179 --> 00:34:16,773
la casa, el auto, todo,
en su nombre.

1254
00:34:16,819 --> 00:34:18,890
Sus padres sabían
lo que estaban haciendo.

1255
00:34:18,939 --> 00:34:21,135
Odio lo que ella es.

1256
00:34:21,179 --> 00:34:25,252
Nunca habrá un lugar
para nosotros en esto, Robbie.

1257
00:34:25,299 --> 00:34:27,256
¿Qué haremos?

1258
00:34:28,459 --> 00:34:30,609
Debería haberme casado contigo.

1259
00:34:30,659 --> 00:34:32,889
Así que debería proporcionar
para ti?

1260
00:34:34,059 --> 00:34:35,811
Entonces, ¿qué haremos?

1261
00:35:59,139 --> 00:36:00,812
He decidido que si
para fin de año

1262
00:36:00,859 --> 00:36:03,089
No encontré un inversor
para mi película,

1263
00:36:03,139 --> 00:36:05,335
Solo filmaré un monólogo
una hora y media de duración

1264
00:36:05,379 --> 00:36:09,134
mirando directamente a la cámara.
-¡Pues hazlo ya!

1265
00:36:10,379 --> 00:36:12,495
¿Qué pasa?
¿Te aburren mis historias?

1266
00:36:12,539 --> 00:36:15,770
¿Otra vez con las historias gay?
¿No estás harto de eso?

1267
00:36:23,419 --> 00:36:26,537
¿vendrías?
vivir conmigo otra vez?

1268
00:36:26,579 --> 00:36:29,776
Estás intentando seducirme otra vez.
y nunca termina bien.

1269
00:36:29,819 --> 00:36:33,653
Es diferente ahora. no planeo
para salvarte de tus hombres.

1270
00:36:33,699 --> 00:36:36,088
Como si me hubieras salvado en aquel entonces.

1271
00:36:37,259 --> 00:36:39,296
Me gustó tu gentileza,

1272
00:36:40,419 --> 00:36:42,808
pero simplemente eras débil.

1273
00:36:42,859 --> 00:36:45,499
¿Por qué me cuentas esto?

1274
00:36:45,539 --> 00:36:48,258
Ralphie se fue
estás haciendo una película.

1275
00:36:51,939 --> 00:36:54,089
no entiendo
lo que quieres.

1276
00:36:54,539 --> 00:36:57,736
Estoy aquí sólo por un minuto.
Casi no viene de visita.

1277
00:36:57,779 --> 00:37:00,692
Tal vez debería irme
ustedes dos solos. -No.

1278
00:37:00,739 --> 00:37:04,209
Por favor, siéntate.
Te recuerdo.

1279
00:37:04,259 --> 00:37:07,889
¿Te dijo cómo?
¿Me enteré de ello?

1280
00:37:07,939 --> 00:37:09,930
Fue a través de sus películas.

1281
00:37:09,979 --> 00:37:14,052
Así me enteré.
Antes de eso, estaba ciego a eso.

1282
00:37:14,099 --> 00:37:17,694
fue dificil para mi
para ver sus películas.

1283
00:37:17,739 --> 00:37:21,255
El padre en una de sus películas.
Se supone que soy yo.

1284
00:37:21,299 --> 00:37:23,688
No soy bueno con estas cosas.

1285
00:37:23,739 --> 00:37:27,369
Probablemente te lo diga.
Nunca me lo dijo.

1286
00:37:28,219 --> 00:37:33,293
Su madre solía quejarse conmigo.
que nunca trae chicas a casa.

1287
00:37:33,339 --> 00:37:35,808
Después de todo,
es un chico guapo.

1288
00:37:35,859 --> 00:37:38,578
no queria pensar
sobre eso.

1289
00:37:39,419 --> 00:37:42,172
Déjame decirte algo:

1290
00:37:42,219 --> 00:37:44,938
No me avergüenzo.

1291
00:37:44,979 --> 00:37:47,971
Yo tenía 18 años cuando
Me llevaron a los campos,

1292
00:37:48,019 --> 00:37:51,011
24 años
cuando fuimos liberados,

1293
00:37:51,059 --> 00:37:53,653
así que no había tenido ninguno
experiencia con mujeres.

1294
00:37:53,699 --> 00:37:57,488
Con el paso de los años,
Mis miedos se hicieron más grandes.

1295
00:37:57,539 --> 00:38:00,816
Incluso después de haber hecho una vida
para mí, tuve una carrera,

1296
00:38:00,859 --> 00:38:04,295
Me escapé de los romances
con mujeres. -Papá, basta.

1297
00:38:04,979 --> 00:38:10,531
La primera vez que me acosté con
una mujer tenía más de 30 años.

1298
00:38:10,579 --> 00:38:14,129
No fue nada especial.

1299
00:38:14,179 --> 00:38:16,455
Tomó demasiado tiempo.

1300
00:38:16,499 --> 00:38:19,730
Pero ella fue paciente
y cariñoso.

1301
00:38:19,779 --> 00:38:23,409
Quizás si encontrara a la mujer adecuada...
-No funciona así.

1302
00:38:23,459 --> 00:38:26,417
Envejecer sin familia,
sin hijos...

1303
00:38:27,259 --> 00:38:29,409
no tener una familia
A mí también me pone triste.

1304
00:38:29,459 --> 00:38:32,690
Mira en lo que me he convertido desde que ella
se fue a vivir con sus gentiles.

1305
00:38:33,299 --> 00:38:37,054
Quizás hicimos algo mal
un error...

1306
00:38:37,979 --> 00:38:40,016
porque robbie
No es feliz de esta manera.

1307
00:38:40,059 --> 00:38:42,699
¿Qué tipo de vida tiene?
¿Te pregunto?

1308
00:38:42,739 --> 00:38:45,458
Después de todo, lo conoces.
durante mucho tiempo.

1309
00:38:45,499 --> 00:38:48,617
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
-Los dejaré solos a los dos.

1310
00:38:48,659 --> 00:38:51,651
No, no lo hagas.
Me alegro que estés aquí.

1311
00:38:51,699 --> 00:38:54,088
Es más fácil para mí hablar
cuando estés aquí.

1312
00:38:54,139 --> 00:38:57,211
Cuando somos solo nosotros dos
empezamos a discutir

1313
00:38:57,259 --> 00:39:01,253
aunque difícilmente
vernos.

1314
00:39:01,299 --> 00:39:04,610
Cuando vi su cortometraje,

1315
00:39:04,659 --> 00:39:06,809
quiero decirte,

1316
00:39:06,859 --> 00:39:08,736
Me quedé consternado.

1317
00:39:08,779 --> 00:39:12,135
Todo fue tomado de su personal.
vida. Incluso el protagonista trabaja.

1318
00:39:12,179 --> 00:39:15,535
en una tienda de comestibles.
-Para mí fue más fácil filmar allí.

1319
00:39:15,579 --> 00:39:19,368
Disparates. ¿Es ese el único tema?
en el mundo?

1320
00:39:19,419 --> 00:39:21,695
¿Tenía que trabajar?
en una tienda de comestibles?

1321
00:39:21,739 --> 00:39:24,049
el mundo lo sabrá
Se trata de Robbie.

1322
00:39:24,099 --> 00:39:27,490
se cuanto
le encanta hacer cine.

1323
00:39:27,539 --> 00:39:30,133
Pero él sólo quiere decir
sobre su propia vida.

1324
00:39:30,179 --> 00:39:33,251
Creo que debería hacer
esta película. -Disparates.

1325
00:39:33,299 --> 00:39:36,735
Si fuera una sola película, sería
estar bien, pero uno tras otro...

1326
00:39:36,779 --> 00:39:39,612
Ahora tiene la película larga.

1327
00:39:39,659 --> 00:39:41,696
quiero ayudarlo,
comprarle un apartamento

1328
00:39:41,739 --> 00:39:43,616
y sacarlo de
la casa de su abuela.

1329
00:39:43,659 --> 00:39:45,536
es incluso mejor
si viviera conmigo.

1330
00:39:45,579 --> 00:39:47,889
Pero él no está interesado.
-¿Lo pararías?

1331
00:39:47,939 --> 00:39:50,579
estamos familiarizados
con estas historias.

1332
00:39:50,619 --> 00:39:55,170
Bueno, me iré ahora antes.
Empezamos a luchar en vano.

1333
00:39:57,379 --> 00:39:59,734
vino a pescar
y se fue.

1334
00:40:01,539 --> 00:40:03,530
Vamos, no digas nada.

1335
00:40:08,179 --> 00:40:10,739
¿Pasarás la noche conmigo?

1336
00:40:26,659 --> 00:40:28,297
Déjalo en paz.

1337
00:40:29,699 --> 00:40:32,418
¿Qué son todas estas botellas?

1338
00:40:32,459 --> 00:40:34,530
Déjalos en paz.

1339
00:40:34,579 --> 00:40:36,855
En lugar de tomar pastillas
Bebo este jarabe.

1340
00:40:36,899 --> 00:40:38,970
Me ayuda a conciliar el sueño.

1341
00:40:40,059 --> 00:40:44,098
Las pastillas no son saludables.
Esto me ayuda a dormir.

1342
00:40:47,619 --> 00:40:50,532
no he estado
Me siento demasiado bien últimamente.

1343
00:40:54,379 --> 00:40:56,211
Basta, Raquel.

1344
00:40:58,659 --> 00:41:00,809
Me relaja.

1345
00:41:04,019 --> 00:41:07,899
Temía que mi grupo de baile pateara
Me molesta por quedarme dormido constantemente

1346
00:41:07,939 --> 00:41:10,533
y por perder la concentración.

1347
00:41:12,339 --> 00:41:15,650
Ralphie se fue y yo estaba
ingresado en el hospital.

1348
00:41:18,259 --> 00:41:21,138
el grupo de baile
ya no me quería.

1349
00:41:21,179 --> 00:41:24,376
en el hospital
Empecé a sentirme mejor

1350
00:41:25,459 --> 00:41:28,975
Podría irme en cualquier momento

1351
00:41:29,019 --> 00:41:31,215
así que vine a conocerte.

1352
00:41:36,739 --> 00:41:39,538
Cada vez que me siento deprimido
Pienso en ti.

1353
00:41:39,579 --> 00:41:42,856
se que no es así
Suena bien, lo siento.

1354
00:44:22,259 --> 00:44:25,012
estas aqui
¿Hacerme esto otra vez?

1355
00:44:25,059 --> 00:44:27,528
No sabía que lo haría
pasar así.

1356
00:44:27,579 --> 00:44:30,935
Dijiste que eras diferente.
¿Por qué viniste aquí?

1357
00:44:30,979 --> 00:44:32,970
Robbie, basta.

1358
00:44:33,019 --> 00:44:35,898
Quiero que te vayas ahora mismo.

1359
00:44:35,939 --> 00:44:39,170
¿A dónde iría a esta hora?

1360
00:44:42,059 --> 00:44:44,289
¡Robbie!
-Ahora no...

1361
00:44:50,219 --> 00:44:52,972
Vete a casa,
Quiero dormir.

1362
00:44:57,779 --> 00:44:59,975
robbie,
abre la puerta!

1363
00:45:25,339 --> 00:45:27,489
Estoy bien.
Ahora vete.

1364
00:45:40,979 --> 00:45:42,572
¿Dónde está ella?

1365
00:45:45,379 --> 00:45:47,768
¿Qué te hizo ella?

1366
00:45:47,819 --> 00:45:50,732
Nada.
Le dije que se fuera.

1367
00:45:50,779 --> 00:45:53,532
Levantarse.
Arregla tu habitación.

1368
00:45:53,579 --> 00:45:55,490
Sal de mi pelo...

1369
00:45:58,539 --> 00:46:01,531
Déjalo en paz.
Lo ordenaré mañana.

1370
00:46:05,859 --> 00:46:08,612
¿Estás tratando de darle a la abuela
un infarto?

1371
00:46:11,699 --> 00:46:13,178
Venir.

1372
00:46:14,139 --> 00:46:16,016
Vamos a lavarte.

1373
00:46:16,059 --> 00:46:18,858
Déjame en paz.

1374
00:46:18,899 --> 00:46:20,697
Vamos...
-llan!

1375
00:46:27,139 --> 00:46:29,938
a veces me gusta
para imaginar cosas...

1376
00:46:29,979 --> 00:46:31,970
como tener una familia
y todo eso.

1377
00:46:32,019 --> 00:46:34,454
¿Con Raquel?

1378
00:46:34,499 --> 00:46:37,457
¿Qué otra mujer
¿quieres vivir conmigo?

1379
00:46:39,779 --> 00:46:42,168
Si tan solo entendiera
por qué no puedo hacerlo.

1380
00:46:42,219 --> 00:46:44,369
prefieres los hombres
y eso es todo.

1381
00:46:44,419 --> 00:46:47,138
Sólo trata de vivir con ese hecho.
la mejor manera que puedas.

1382
00:46:48,499 --> 00:46:52,094
No puedo acostumbrarme al concepto
de vivir realmente con un hombre,

1383
00:46:52,139 --> 00:46:56,736
envejecer juntos,
preparándose té el uno al otro.

1384
00:46:56,779 --> 00:47:00,215
Pero no habría tenido una aventura
con Rachel si tuviera mi película.

1385
00:47:00,259 --> 00:47:02,648
no tienes idea
cómo traté de luchar contra mis miedos.

1386
00:47:02,699 --> 00:47:05,339
Tenía esta superstición
que si camina sobre los azulejos

1387
00:47:05,379 --> 00:47:08,019
sin pisar las líneas,
significa que no soy gay,

1388
00:47:08,059 --> 00:47:10,733
y si subo las escaleras
sin tocar la barandilla...

1389
00:47:10,779 --> 00:47:12,611
Conozco todas estas historias.

1390
00:47:12,659 --> 00:47:14,491
Deja de quejarte. que diferencia
¿Se hace ahora?

1391
00:47:14,539 --> 00:47:16,416
Por supuesto que no sirve
alguna diferencia ahora.

1392
00:47:16,459 --> 00:47:18,655
Tus únicas preocupaciones son cómo
para ganar la mayor cantidad de dinero

1393
00:47:18,699 --> 00:47:22,055
con el menor esfuerzo.
-Tú tampoco te rompes la joroba.

1394
00:47:22,099 --> 00:47:24,818
Trabajo en la tienda de comestibles.
-Vamos, déjate de tonterías.

1395
00:47:24,859 --> 00:47:27,499
Tú y tu cine
vive del dinero de tu mamá

1396
00:47:27,539 --> 00:47:29,928
y no de tu ridículo trabajo
en la tienda de comestibles.

1397
00:47:29,979 --> 00:47:32,414
Trabajas allí por culpa.

1398
00:47:32,459 --> 00:47:35,895
Al menos mi esposa sabía lo que era.
metiéndome cuando se casó conmigo.

1399
00:47:35,939 --> 00:47:38,010
No la usé de la manera
usas a tu mamá

1400
00:47:38,059 --> 00:47:40,255
y tu rara abuela.

1401
00:47:40,299 --> 00:47:43,212
mi mamá usa su dinero
para aliviar sus sentimientos de culpa.

1402
00:47:43,259 --> 00:47:44,852
ella es la que me dejo
cuando tenía 14 años

1403
00:47:44,899 --> 00:47:47,539
con una abuela medio trastornada

1404
00:47:47,579 --> 00:47:51,777
y un padre que viene una vez
en un tiempo por un capricho sentimental.

1405
00:47:53,259 --> 00:47:56,058
entonces tengo algo de dinero
y una vida jodida.

1406
00:47:58,579 --> 00:48:00,536
Cuando el país estaba en guerra
Lo único que temía era

1407
00:48:00,579 --> 00:48:03,617
que comenzarían a hacer cosas positivas
películas para subir la moral

1408
00:48:03,659 --> 00:48:05,935
y que mi película sería
nuevamente pierde su oportunidad.

1409
00:48:05,979 --> 00:48:09,609
Esa es la única emoción
que esta guerra despertó en mí.

1410
00:48:09,659 --> 00:48:12,538
¿Y sabes qué?
Realmente no me importa.

1411
00:48:12,579 --> 00:48:14,775
no quiero hacer
películas sobre su dolor,

1412
00:48:14,819 --> 00:48:17,937
no me interesan,
No siento ninguna conexión con ellos.

1413
00:48:23,260 --> 00:48:26,935
Me importa una mierda la relevancia,
no me interesa.

1414
00:48:26,979 --> 00:48:30,688
Tal vez por eso no puedes
Consigue fondos para tus películas.

1415
00:48:30,739 --> 00:48:35,290
Entonces no haré películas.
-Entonces no lo haces.

1416
00:48:35,339 --> 00:48:37,455
Vete a la mierda.

1417
00:48:38,899 --> 00:48:40,458
Ven aquí.

1418
00:48:43,539 --> 00:48:47,294
Entonces, Llano, ¿eres tú la respuesta?
a todos mis problemas? -No,

1419
00:48:47,339 --> 00:48:49,376
pero te amo.

1420
00:50:06,339 --> 00:50:07,738
Hola.

1421
00:50:07,779 --> 00:50:09,975
donde estabas
todo este tiempo?

1422
00:50:10,019 --> 00:50:11,578
Ocupado.

1423
00:50:11,619 --> 00:50:16,136
Estoy haciendo una película.
-¿Hay algo que pueda hacer?

1424
00:50:16,179 --> 00:50:18,819
Tal vez. -¿Qué quieres decir?
¿"tal vez"? ¡Con seguridad!

1425
00:50:18,859 --> 00:50:22,170
¿Crees que alguien excepto tú
¿Te importa que estés haciendo una película?

1426
00:50:48,059 --> 00:50:50,335
¿Debería invitarlo a tu mesa?

1427
00:50:55,939 --> 00:50:57,612
Aún no.

1428
00:51:02,899 --> 00:51:06,608
Ya sabes,
Los tiempos eran bastante malos.

1429
00:51:06,659 --> 00:51:09,811
Pero ahora vuelvo.

1430
00:51:09,859 --> 00:51:14,251
No dejaré de hacer cine.
para ti todavía.

1431
00:51:14,299 --> 00:51:18,372
Aparte de eso,
todo sigue abierto.

1432
00:51:18,419 --> 00:51:21,411
Si tan solo me aceptaras
con todos mis fallos...

1433
00:51:21,459 --> 00:51:23,973
Ya verás,
Estaré bien algún día.

1434
00:51:26,419 --> 00:51:29,457
tal vez algún día
Hacer cine no será importante para mí.

1435
00:51:31,699 --> 00:51:34,088
Sólo quedarme dormido contigo.

1436
00:51:36,539 --> 00:51:41,010
mira quien
Dios le dio pechos a...

1437
00:51:41,059 --> 00:51:43,528
Te mojarás.

1438
00:51:45,579 --> 00:51:48,571
Ni siquiera me está mirando.
-Este lo es.

1439
00:51:51,659 --> 00:51:53,775
Puedes tenerlo.

1440
00:53:33,979 --> 00:53:36,414
llan, ayúdame a salir de esto.

1441
00:53:38,939 --> 00:53:41,453
ese es un buen chico
Tienes ahí.

1442
00:53:42,819 --> 00:53:44,969
¿Él también es gay?

1443
00:53:45,020 --> 00:53:47,933
¿Qué puedo hacer, cariño?
-Golpear

1444
00:53:47,979 --> 00:53:51,415
Te llamé 100 veces. ¿Por qué no
¿me llamas? No es agradable.

1445
00:53:51,459 --> 00:53:53,416
Ven, cariño.

1446
00:53:55,059 --> 00:53:58,939
Estaba fuera de la ciudad.
Estoy ocupado con mi película.

1447
00:53:58,979 --> 00:54:02,495
Hasta que produzca uno...
-Sentémonos y hablemos.

1448
00:54:05,819 --> 00:54:07,651
Hola Ezri.

1449
00:54:09,139 --> 00:54:11,574
¿Qué dices entonces?

1450
00:54:12,819 --> 00:54:15,937
Está bien, vamos a mi casa.
y hablar. -Me quedo.

1451
00:54:15,979 --> 00:54:18,289
¿Por qué?

1452
00:54:18,339 --> 00:54:21,013
Ven con nosotros,
También tengo algo para ti.

1453
00:54:23,500 --> 00:54:25,218
Empieza a recurrir a mí.

1454
00:54:25,979 --> 00:54:29,370
"Hola, cariño."
-"Hola, ¿cómo te va?"

1455
00:54:29,419 --> 00:54:32,935
"¿Soy tu tipo?"
-"Estoy harta de mi vida.

1456
00:54:32,979 --> 00:54:34,970
"Me dieron el alta
al ejército por ser gay..."

1457
00:54:35,019 --> 00:54:37,579
¿Por qué estás diciendo esto?
a mi ahora?

1458
00:54:37,619 --> 00:54:41,738
Es para después de tener sexo.
De nuevo.

1459
00:54:41,779 --> 00:54:44,817
"¿Soy tu tipo?"
-IINO.II

1460
00:54:44,859 --> 00:54:49,251
"Idiota, nunca te follaría,
No eres de mi gusto."

1461
00:54:49,299 --> 00:54:51,290
"Está bien, eres de mi gusto".

1462
00:54:52,939 --> 00:54:56,694
"¿Debería quedarme contigo?"
¿Es eso lo que tenías en mente?

1463
00:55:00,179 --> 00:55:03,774
Sigue adelante.
-Solo danos alguna dirección.

1464
00:55:03,819 --> 00:55:05,776
Sólo sigue adelante.

1465
00:55:06,259 --> 00:55:09,172
Bien, entonces esta parte
es después de que tuvimos relaciones sexuales.

1466
00:55:11,299 --> 00:55:12,937
Siéntate, Ezri.

1467
00:55:17,619 --> 00:55:19,337
"¿Lo disfrutaste?"

1468
00:55:19,379 --> 00:55:20,892
"Fue genial".

1469
00:55:20,939 --> 00:55:23,135
"Entonces, ¿adónde vamos ahora?"

1470
00:55:23,180 --> 00:55:27,299
"Tengo que volver a casa,
Así que… vete”.

1471
00:55:27,339 --> 00:55:29,979
"¿Puedo ir contigo?"

1472
00:55:33,219 --> 00:55:35,290
"¿Estás bromeando? De ninguna manera."

1473
00:55:37,059 --> 00:55:39,619
"Espera, déjame terminar...

1474
00:55:40,979 --> 00:55:44,768
"Quizás tú y yo
podrían vivir juntos?"

1475
00:55:44,819 --> 00:55:47,891
"¡¿Tú?! No eres más que una puta
que se acuesta con todos.

1476
00:55:47,939 --> 00:55:50,738
"¿Por qué viviríamos juntos?"

1477
00:55:50,779 --> 00:55:53,851
"Estás equivocado.
No lo disfruto.

1478
00:55:53,899 --> 00:55:58,132
"Mi hermana y yo
Me encantaría encontrar a alguien.

1479
00:55:58,179 --> 00:56:00,329
"Me gustaría..."

1480
00:56:00,379 --> 00:56:02,052
donde nos quieres
ir con esto?

1481
00:56:02,099 --> 00:56:04,613
solo dinos
de qué trata la película.

1482
00:56:05,939 --> 00:56:08,692
La historia se unirá.
a medida que avanzamos.

1483
00:56:11,459 --> 00:56:15,418
Tal vez se base en el
Historia de Ramón Novarro. -¿OMS?

1484
00:56:18,460 --> 00:56:21,418
el era una estrella de cine
durante la era del cine mudo.

1485
00:56:23,820 --> 00:56:27,654
Una noche, cuando ya era viejo
y mucho más allá de su carrera cinematográfica,

1486
00:56:27,699 --> 00:56:31,374
se llevó a casa a dos hombres.
Putas.

1487
00:56:35,659 --> 00:56:39,653
Eran gemelos.
Berto y Daniel.

1488
00:56:39,699 --> 00:56:42,134
Siempre tuve curiosidad por
lo que pasó esa noche.

1489
00:56:42,179 --> 00:56:44,853
Lo mataron.

1490
00:56:44,899 --> 00:56:47,971
Le clavaron un falo de mármol
por su garganta.

1491
00:56:48,020 --> 00:56:50,534
Ese falo era
un regalo de Valentino.

1492
00:56:50,579 --> 00:56:53,571
Quieres tu película
basarse en eso?

1493
00:56:53,619 --> 00:56:55,451
Tal vez.

1494
00:56:58,339 --> 00:57:00,649
O tal vez sobre un chico que
conoce en el parque a un joven

1495
00:57:00,699 --> 00:57:02,975
que se escapó de casa.

1496
00:57:06,499 --> 00:57:09,173
El joven le ofrece amor.
pero el chico está demasiado involucrado

1497
00:57:09,219 --> 00:57:12,530
en él mismo y en su carrera
siquiera darse cuenta.

1498
00:57:14,220 --> 00:57:17,611
Luego, cuando se reencuentren,
ya es demasiado tarde.

1499
00:57:17,659 --> 00:57:21,289
El joven ya había
Conviértete en una puta barata del parque.

1500
00:57:22,499 --> 00:57:26,379
¡Es hermoso! Muy conmovedor.
Soy perfecto para el papel.

1501
00:57:28,819 --> 00:57:31,618
¿No te interesan mis historias?

1502
00:57:31,659 --> 00:57:34,378
Estoy cansado.

1503
00:57:34,419 --> 00:57:37,411
¿Qué ocurre? tuviste
¿Mucho trabajo en el parque?

1504
00:57:38,059 --> 00:57:40,619
No, no estuve allí hoy.

1505
00:57:43,019 --> 00:57:45,169
¡Sentarse!
Aún no hemos terminado.

1506
00:57:47,379 --> 00:57:50,531
Ezri, siéntate.
No lo arruines ahora.

1507
00:57:55,500 --> 00:57:57,138
Muy bien.

1508
00:57:59,539 --> 00:58:02,452
Quizás deberíamos encontrar
un papel para Sara'le. -¡Seguro!

1509
00:58:02,499 --> 00:58:05,059
Tiene un gran sentido del humor,
ella es realmente talentosa.

1510
00:58:05,099 --> 00:58:07,659
¿Quieres ser
¿En mi película, Sara'le?

1511
00:58:07,699 --> 00:58:10,054
Contéstale, idiota.

1512
00:58:10,099 --> 00:58:12,852
No me importa.

1513
00:58:12,899 --> 00:58:14,492
Bien.

1514
00:58:19,579 --> 00:58:21,889
Empecemos.
-¿Qué?

1515
00:58:22,859 --> 00:58:25,658
Empezaremos con
algunos ejercicios relajantes.

1516
00:58:27,340 --> 00:58:29,377
Quítate la ropa.

1517
00:58:31,619 --> 00:58:33,769
¡Tú no, idiota!
¿Bien?

1518
00:58:34,499 --> 00:58:36,695
No.

1519
00:58:36,739 --> 00:58:39,015
Empezaremos con ustedes.

1520
00:58:40,860 --> 00:58:43,056
Quítate la ropa.

1521
00:58:44,059 --> 00:58:47,097
tengo que verte desnuda
antes de continuar.

1522
00:58:47,139 --> 00:58:49,574
No quiero sorpresas más adelante.

1523
00:58:51,139 --> 00:58:53,289
uno de mis actores
se veía genial con ropa puesta,

1524
00:58:53,339 --> 00:58:57,651
pero todo el maquillaje del mundo
No pude cubrir el sarpullido en su trasero.

1525
00:59:02,419 --> 00:59:04,057
Bueno, Ezri?

1526
00:59:08,859 --> 00:59:12,489
Sólo piensa que te estás desnudando
para los viejos del parque.

1527
00:59:27,019 --> 00:59:29,135
Tus calzoncillos también.

1528
00:59:36,619 --> 00:59:38,178
Bien.

1529
00:59:40,619 --> 00:59:42,530
Giro de vuelta.

1530
00:59:49,219 --> 00:59:51,256
Uno frente al otro.

1531
00:59:53,219 --> 00:59:54,812
Bien.

1532
00:59:58,979 --> 01:00:01,493
Toquen las caras de los demás.

1533
01:00:03,539 --> 01:00:05,530
Cuellos.

1534
01:00:07,579 --> 01:00:09,650
¡Más gentil!

1535
01:00:12,100 --> 01:00:13,773
Así.

1536
01:00:18,659 --> 01:00:21,299
Saral'le, ve a la otra habitación.

1537
01:00:21,339 --> 01:00:24,491
Sí, Sara'le,
Te llamaré cuando te necesite.

1538
01:00:38,819 --> 01:00:40,810
Arrodíllate, Ezri.

1539
01:00:45,859 --> 01:00:47,452
¡Arrodillarse!

1540
01:00:52,300 --> 01:00:54,576
Sopladle.

1541
01:00:59,699 --> 01:01:01,849
¿Qué pasa, Ezri?

1542
01:01:03,339 --> 01:01:07,128
No podemos permitir que esto suceda
en medio del rodaje.

1543
01:01:07,179 --> 01:01:10,649
No podemos desperdiciar valiosos
Tiempo de grabación esperándote.

1544
01:01:11,059 --> 01:01:13,175
Effi, ayúdalo.

1545
01:01:19,899 --> 01:01:22,175
Vamos, Ezri.

1546
01:01:22,219 --> 01:01:25,769
Esfuérzate un poco más. Cierra tu
ojos y piensa en algo.

1547
01:01:28,259 --> 01:01:30,455
Piensa en tu papá.

1548
01:01:33,379 --> 01:01:35,017
¡Hijo de puta!

1549
01:01:35,059 --> 01:01:37,573
Realmente no lo eres
haciendo una película.

1550
01:01:37,620 --> 01:01:40,499
No con ustedes.

1551
01:01:40,539 --> 01:01:42,928
¿Qué quieres que hagamos?

1552
01:01:44,899 --> 01:01:47,459
Eso servirá.
Te llamaré.

1553
01:01:56,699 --> 01:01:59,009
Ezri...

1554
01:01:59,059 --> 01:02:02,290
Quédate conmigo esta noche.
Sólo quiero dormir a tu lado.

1555
01:02:02,340 --> 01:02:04,013
No te tocaré.

1556
01:02:04,059 --> 01:02:05,891
¡Me das asco!

1557
01:02:34,419 --> 01:02:37,491
Lo siento, nunca
Te llevé a casa conmigo.

1558
01:02:39,659 --> 01:02:41,616
Es mi mamá...

1559
01:02:42,739 --> 01:02:46,255
Ella no soporta a la gente oscura.
Dice que es malo para la piel.

1560
01:03:05,259 --> 01:03:07,091
¿Puedo tocarlo?

1561
01:03:16,899 --> 01:03:18,731
Es cálido.

1562
01:04:21,059 --> 01:04:22,857
Necesita un médico.

1563
01:04:24,940 --> 01:04:28,058
Su pierna no sanará.
-No es posible.

1564
01:04:29,499 --> 01:04:31,615
Entonces, ¿qué harás?

1565
01:04:31,659 --> 01:04:34,094
Lo llevaré a mi casa.

1566
01:04:37,819 --> 01:04:40,129
Ustedes dos mataron a alguien.

1567
01:04:45,099 --> 01:04:47,010
Nadie te buscará aquí.

1568
01:04:51,579 --> 01:04:55,254
¿Adónde vas?
-Para traernos comida. -¡No!

1569
01:04:59,099 --> 01:05:01,898
Te acogí,
No te voy a entregar.

1570
01:05:32,860 --> 01:05:35,454
¿Quién murió?
-Mis padres.

1571
01:05:42,379 --> 01:05:46,452
¿Mataste a alguien?
-No. No hicimos nada malo.

1572
01:05:46,499 --> 01:05:50,208
Estalló una bomba,
Se llevaron a todos, nos fuimos.

1573
01:05:50,259 --> 01:05:52,409
¿No nos delatarás?

1574
01:05:54,099 --> 01:05:55,737
No.

1575
01:05:59,660 --> 01:06:01,617
En nuestro pueblo...

1576
01:06:03,539 --> 01:06:05,815
Gente como tú.

1577
01:06:05,859 --> 01:06:09,454
La gente de allí no lo acepta.
por el culo? -¡No!

1578
01:06:09,500 --> 01:06:13,892
El parque está lleno de árabes que vinieron
joder a los judíos. -¡No! Sólo por dinero.

1579
01:06:18,459 --> 01:06:20,336
¿Es eso suficiente?

1580
01:06:20,379 --> 01:06:22,973
vamos,
¿Qué te pasa?

1581
01:06:31,259 --> 01:06:33,978
Ven aquí. Ven aquí.

1582
01:06:45,180 --> 01:06:46,978
Tráela.

1583
01:06:52,619 --> 01:06:55,259
Me tienes a mí.
-¡Vamos, tráela!

1584
01:09:03,099 --> 01:09:05,409
No estaba seguro de que fueras tú.

1585
01:09:06,579 --> 01:09:08,297
¿Ese es tu hijo?

1586
01:09:08,339 --> 01:09:10,774
Yo también tengo un niño pequeño.

1587
01:09:10,819 --> 01:09:13,937
¿Por qué estás sentado aquí?
¿a mitad del día?

1588
01:09:13,979 --> 01:09:15,538
Estoy descansando.

1589
01:09:18,380 --> 01:09:21,259
Tengo una conferencia de trabajadores árabes.
de los territorios en casa.

1590
01:09:21,299 --> 01:09:24,291
Salí a buscar algo
refrescos. -¿Qué hay en casa?

1591
01:09:24,339 --> 01:09:27,172
Te gustan las películas
¿no es así?

1592
01:09:27,219 --> 01:09:29,017
Yo solía serlo.

1593
01:09:29,739 --> 01:09:32,299
Alguien en nuestra reunión de clase dijo

1594
01:09:32,339 --> 01:09:34,694
que vio una de tus películas.

1595
01:09:34,739 --> 01:09:36,696
Lástima que no viniste.

1596
01:09:39,699 --> 01:09:42,418
¿Puedo ver una de tus películas?
en alguna parte?

1597
01:09:43,939 --> 01:09:45,737
No.

1598
01:09:48,259 --> 01:09:50,933
no te he visto
desde que me casé.

1599
01:09:50,979 --> 01:09:53,129
Nos mudaremos pronto.

1600
01:09:53,180 --> 01:09:56,775
Nos rompimos las jorobas
los últimos dos años.

1601
01:09:56,819 --> 01:09:59,538
¿Quién, tú y la gorda?

1602
01:09:59,579 --> 01:10:01,889
Ya no está tan gorda.

1603
01:10:09,219 --> 01:10:12,018
¿Tus padres todavía poseen
la tienda de comestibles?

1604
01:10:12,059 --> 01:10:15,051
Murieron.
-Lo lamento.

1605
01:10:17,419 --> 01:10:19,217
¿Qué haces hoy en día?

1606
01:10:19,259 --> 01:10:21,648
Mientras tanto trabajo en el banco.

1607
01:10:21,699 --> 01:10:24,657
Ven a tomar un café alguna vez.
A Naomi le encantaría verte.

1608
01:10:24,699 --> 01:10:27,691
No toques.
Es un no-no.

1609
01:10:27,739 --> 01:10:31,095
Pequeña amenaza.
Pura alegría.

1610
01:10:31,139 --> 01:10:33,699
¿Está casado?
-Sabes que no lo soy.

1611
01:10:33,740 --> 01:10:35,777
¿Qué quieres decir?

1612
01:10:38,419 --> 01:10:41,411
Una vez quise saber
si solías caminar desnudo

1613
01:10:41,459 --> 01:10:44,099
a mi alrededor en la ducha
para ver cómo reaccionaría.

1614
01:10:44,139 --> 01:10:45,777
Quizás todo estaba en mi cabeza.

1615
01:10:45,819 --> 01:10:48,971
Dime en que tipo
¿De buen humor te pillé?

1616
01:10:49,019 --> 01:10:52,216
Incluso mis fantasías sobre ti
eran un secreto.

1617
01:10:53,219 --> 01:10:56,098
Soñé que podía traer uno
de ti en mi habitación por la noche

1618
01:10:56,139 --> 01:10:58,813
mientras duermes.

1619
01:10:58,860 --> 01:11:03,013
silenciosamente pasaba mis manos
por tus caras y cuerpos

1620
01:11:03,059 --> 01:11:05,619
cuidadosamente,
para que nadie pueda verme.

1621
01:11:06,100 --> 01:11:08,137
¿De qué estás hablando?

1622
01:11:10,659 --> 01:11:13,094
En aquel entonces no lo hiciste
hablame en publico

1623
01:11:13,139 --> 01:11:16,291
para que no estuvieras
llamado "el amigo del maricón".

1624
01:11:16,340 --> 01:11:18,616
Ahora es diferente, ¿verdad?

1625
01:11:18,660 --> 01:11:20,571
La vida te atropelló,

1626
01:11:20,619 --> 01:11:23,611
estás casado con la gorda...
-¡No la llames así!

1627
01:11:23,659 --> 01:11:27,129
Un cajero de banco,
un poco aburrido,

1628
01:11:27,179 --> 01:11:29,056
tienes barriga...

1629
01:11:29,099 --> 01:11:32,137
Entonces no seremos los grandes científicos.
y deportistas que queríamos ser.

1630
01:11:32,179 --> 01:11:36,332
Ahora estás derrotado y eres lo suficientemente modesto.
sentarse y hablar conmigo sobre la vida.

1631
01:11:36,380 --> 01:11:38,212
¿Qué deseas?

1632
01:11:40,659 --> 01:11:42,855
Para hacerte una mamada.

1633
01:11:42,899 --> 01:11:46,290
En memoria de nuestros días escolares,
déjame hacerte una mamada.

1634
01:11:46,339 --> 01:11:49,457
Los recuerdos y la nostalgia.
Me puso cachondo.

1635
01:11:49,499 --> 01:11:51,217
Venir.
-¡No!

1636
01:11:52,579 --> 01:11:56,288
Me iré esta vez y conseguiré
¡Tu monstruo fuera de mi canasta!

1637
01:12:22,419 --> 01:12:24,251
Terroristas.

1638
01:12:36,619 --> 01:12:38,496
No te vayas.

1639
01:12:58,179 --> 01:12:59,977
¡Idiota!

1640
01:13:12,379 --> 01:13:14,131
¿Algo más?

1641
01:13:14,179 --> 01:13:16,409
Necesitamos pedir vino.

1642
01:13:17,539 --> 01:13:20,179
No estoy seguro.
Tenemos suficiente.

1643
01:13:20,219 --> 01:13:24,417
Pronto será Pascua,
la gente comprará. Deberíamos ordenar.

1644
01:13:26,619 --> 01:13:28,257
¿Qué otra cosa?

1645
01:13:30,739 --> 01:13:32,616
De tu mamá.

1646
01:13:44,099 --> 01:13:45,976
"Querido Robbie,

1647
01:13:46,019 --> 01:13:49,091
"No has escrito,
y tampoco la abuela.

1648
01:13:49,139 --> 01:13:51,255
"Si no fuera
por el dinero que envío,

1649
01:13:51,299 --> 01:13:55,054
"No podrías vivir de
la tienda de comestibles sola.

1650
01:13:55,099 --> 01:13:57,693
"Aprecio el hecho de que
todavía vives con la abuela

1651
01:13:57,739 --> 01:14:02,290
"aunque no lo sé
por qué lo haces.

1652
01:14:02,339 --> 01:14:05,570
"Hablé con algunas personas aquí,
que tienen algo de dinero.

1653
01:14:05,619 --> 01:14:07,895
"Tal vez si me envías el
guión de tu película en alemán

1654
01:14:07,939 --> 01:14:12,172
"podríamos hacer algo,
pero no puedo prometer nada.

1655
01:14:12,220 --> 01:14:15,133
"Espero que no se trate de
el mismo tema…”

1656
01:14:22,899 --> 01:14:24,651
Vamos, abuelita,
sigamos.

1657
01:14:37,379 --> 01:14:41,816
Tantas cosas han cambiado
desde que intenté producir esta película.

1658
01:14:44,099 --> 01:14:47,888
ya no soy una pregunta
mi homosexualidad, la vivo.

1659
01:14:49,019 --> 01:14:52,649
No deseo mujeres.
Los renuncié.

1660
01:14:52,699 --> 01:14:55,168
¿De qué trata la película?

1661
01:14:55,220 --> 01:14:57,291
Sobre lo que queda.
No queda mucho.

1662
01:14:57,340 --> 01:14:59,536
solo la necesidad
para hacer esta película.

1663
01:15:06,539 --> 01:15:09,895
Inglés: Hagit Harel

1664
01:15:09,939 --> 01:15:13,409
Subtítulos:
Cinematyp Studios Ltd.


